1
00:01:31,197 --> 00:01:33,570
Θα ήθελα να μάθω τον λόγο
αυτός που με ακολουθεί.

2
00:01:34,062 --> 00:01:35,665
Θα χρειαζόμουν έναν λόγο;

3
00:01:36,099 --> 00:01:38,273
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
ότι ενδεχομένως...

4
00:01:38,298 --> 00:01:39,900
...έκανα λάθος για σένα.

5
00:01:40,503 --> 00:01:42,217
Ίσως είναι το βλέμμα του
ξεδιάντροπος,

6
00:01:42,242 --> 00:01:43,519
Φαίνεται τόσο γνήσιο.

7
00:01:45,168 --> 00:01:46,232
Είναι.

8
00:01:47,302 --> 00:01:48,643
Ναι, συνειδητοποιώ.

9
00:01:49,309 --> 00:01:50,864
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

10
00:01:51,253 --> 00:01:53,689
Πάω να έρθω εδώ μέσα
και προσπάθησε να τον χάσεις.

11
00:02:46,132 --> 00:02:47,355
Υπομονή.

12
00:02:48,572 --> 00:02:49,572
Τζόνστον;

13
00:02:49,636 --> 00:02:51,460
Έχει ο κύριος Τζόνστον
το μελανιασμένο πρόσωπο;

14
00:02:54,231 --> 00:02:55,641
Έρχεται λίγο νωρίς,
Μπέιλι.

15
00:02:55,666 --> 00:02:56,687
Επειδή;

16
00:02:56,712 --> 00:02:58,188
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

17
00:02:58,232 --> 00:02:59,622
Τι περίπου, κύριε Τζόνστον;

18
00:02:59,623 --> 00:03:02,488
Αν του σπάσεις το λαιμό
ή απλά να τον απολύσουν.

19
00:03:03,789 --> 00:03:05,495
Λοιπόν πάρε α
πολύ χρόνο.

20
00:03:06,281 --> 00:03:07,511
Το πληρώνει.

21
00:03:08,066 --> 00:03:09,447
Η γυναίκα μου
μόλις τηλεφώνησε.

22
00:03:09,931 --> 00:03:11,477
Τι νόημα έχει να την ακολουθείς;

23
00:03:11,502 --> 00:03:12,844
Ήθελε να μάθει το ίδιο πράγμα.

24
00:03:12,869 --> 00:03:14,533
Οι οδηγίες σας
Ήταν ξεκάθαροι.

25
00:03:14,684 --> 00:03:16,691
Πηγαίνετε στο Πόρτλαντ, όπου
Έχει ζήσει όλη του τη ζωή.

26
00:03:16,763 --> 00:03:18,318
Αυτό είναι αρκετό
φοβάμαι τώρα...

27
00:03:18,319 --> 00:03:20,676
...χωρίς ντετέκτιβ
ιδιωτικά πάρτι που την καταδιώκουν.

28
00:03:20,701 --> 00:03:22,132
Φοβάστε...γιατί;

29
00:03:24,066 --> 00:03:25,478
Χθες έφτασε άλλος.

30
00:03:25,835 --> 00:03:27,723
Μόνο που αυτή τη φορά πήγαινα
απευθυνόμενος στην Τζέιν.

31
00:03:27,763 --> 00:03:28,763
 Το διάβασε.

32
00:03:30,258 --> 00:03:33,685
<i>Κυρία. Τζόνστον, θέλεις το δικό σου
ο σύζυγος μαθαίνει για το παρελθόν της;</i>

33
00:03:33,710 --> 00:03:36,851
<i>Πόσο αξίζει
Έμεινα σιωπηλός;</i>

34
00:03:36,876 --> 00:03:40,566
<i>Θα επικοινωνήσω
μαζί σας αργότερα.</i>

35
00:03:41,475 --> 00:03:44,244
Φαντάζομαι ότι φοβήθηκε
όταν το διάβασε γιατί...

36
00:03:44,269 --> 00:03:45,900
...γέλασε χαρούμενα;

37
00:03:46,229 --> 00:03:47,475
Αυτό ήταν, έτσι ήταν.

38
00:03:48,502 --> 00:03:51,240
Και μετά επεσήμανε αυτό το ον
παρήγγειλες...

39
00:03:51,265 --> 00:03:54,299
...Κρατικού Σχεδιασμού και
πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου,

40
00:03:54,324 --> 00:03:56,090
κάτι σαν α
δημόσιο πρόσωπο,

41
00:03:56,115 --> 00:03:57,960
ότι ήταν μόνο ένα
κακόγουστο αστείο;

42
00:03:57,981 --> 00:03:59,782
Έτσι είναι... Και το πιστεύω,

43
00:03:59,861 --> 00:04:01,884
γιατί επίσης
Είπε και κάτι άλλο.

44
00:04:02,201 --> 00:04:04,486
Πολλοί από τους παλιούς μου φίλους
Είναι αναστατωμένοι με την Τζέιν.

45
00:04:04,631 --> 00:04:05,900
Είναι πολύ εσωστρεφής,

46
00:04:06,051 --> 00:04:07,524
Δεν του αρέσει πολύ να βγαίνει έξω,

47
00:04:07,751 --> 00:04:09,600
συναντήσει πάρα πολλούς ανθρώπους.

48
00:04:09,909 --> 00:04:12,280
μερικούς από τους φίλους μου
Θα μπορούσαν να...

49
00:04:12,305 --> 00:04:15,525
...μέθυσε και
παίξε ένα τέτοιο αστείο.

50
00:04:17,382 --> 00:04:20,025
Τρίβει τους ώμους με μια συμμορία
αρκετά αγενής.

51
00:04:20,302 --> 00:04:22,063
Το Rude είναι όρος
αρκετά καλοπροαίρετο...

52
00:04:22,135 --> 00:04:23,579
...για κάποιους
των φίλων μου.

53
00:04:23,809 --> 00:04:25,507
ανέβηκα από το
δυσκολότερος τρόπος.

54
00:04:25,586 --> 00:04:27,626
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι το πρόβλημα.

55
00:04:27,991 --> 00:04:30,110
Έχω κουβαλήσει ένα
πολυτάραχη ζωή,

56
00:04:30,165 --> 00:04:31,229
Όχι Τζέιν.

57
00:04:31,538 --> 00:04:34,006
Ήμουν έτοιμος να την κρίνω
σύμφωνα με τα μοτίβα μου.

58
00:04:34,031 --> 00:04:35,688
πιθανώς επειδή
Έσπευσα ότι...

59
00:04:35,713 --> 00:04:38,203
...να σε προσλάβω όταν
Έλαβα το πρώτο σημείωμα.

60
00:04:38,291 --> 00:04:41,513
Ήταν εύκολο για μένα να σκεφτώ ότι η Τζέιν
μπορεί να έχει προβλήματα.

61
00:04:41,747 --> 00:04:42,866
Πάρα πολύ εύκολο.

62
00:04:44,305 --> 00:04:48,051
Αλλά η αντίδρασή του σε
η δεύτερη σημείωση ήταν αυθεντική.

63
00:04:49,000 --> 00:04:50,531
Συνειδητοποίησα ότι...

64
00:04:50,714 --> 00:04:52,482
...Η Τζέιν δεν θα είχε
Θα μπορούσα να...

65
00:04:52,507 --> 00:04:54,840
...κάντε οτιδήποτε
έπρεπε να κρυφτεί.

66
00:04:55,501 --> 00:04:58,770
Οπότε νομίζω ότι μπορεί
Ξέχνα όλα αυτά, Μπέιλι.

67
00:04:58,810 --> 00:05:00,896
Μην ξεγελιέστε,
κύριε Τζόνστον.

68
00:05:00,921 --> 00:05:02,532
Η γυναίκα του έχει προβλήματα.

69
00:05:02,944 --> 00:05:06,200
Την γνωρίζει από τότε
όχι περισσότερο από ένα χρόνο πριν

70
00:05:06,601 --> 00:05:08,902
Έχει παντρευτεί μαζί της
λιγότερο από επτά μήνες.

71
00:05:09,124 --> 00:05:11,908
Τι πραγματικά γνωρίζετε για αυτήν;
μόνο που ήταν κορίτσι...

72
00:05:11,910 --> 00:05:14,535
...ωραίο και ήσυχο του α
αδελφότητα στο U.C.L.A.;

73
00:05:14,560 --> 00:05:15,774
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

74
00:05:15,799 --> 00:05:16,801
Μικρό πράγμα.

75
00:05:16,885 --> 00:05:19,482
Αλλά οι άνθρωποι δεν το κάνουν
να μάθω όταν τους ακολουθώ,

76
00:05:19,507 --> 00:05:21,364
εκτός αν είναι σε εγρήγορση.

77
00:05:21,396 --> 00:05:23,134
Η γυναίκα του ήταν.

78
00:05:23,333 --> 00:05:24,828
Αυτό είναι αρκετά αδύναμο.

79
00:05:26,109 --> 00:05:28,839
Γνωρίζατε ότι έχετε ένα
λογαριασμός στη Westwood Bank;

80
00:05:28,982 --> 00:05:31,823
Όχι, δεν έχει λεφτά
εκτός από αυτά που του δίνω.

81
00:05:31,824 --> 00:05:33,933
Βγήκε έξω βάζοντας ένα ραβδί
λογαριασμούς στην τσάντα της...

82
00:05:33,958 --> 00:05:35,884
...με το οποίο μπορούσα
προσλάβετέ με για ένα μήνα.

83
00:05:35,909 --> 00:05:36,916
Το επαληθεύσατε;

84
00:05:36,941 --> 00:05:39,615
Προσπάθησα, αλλά η συναλλαγή
που έκανε...

85
00:05:39,625 --> 00:05:41,488
...δεν το έκανε χαμηλά
το δικό του όνομα.

86
00:05:41,660 --> 00:05:44,485
Ούτε η κυρία Τζόνστον
ούτε η δεσποινίς Τζέιν Μπρίγκερ.

87
00:05:45,056 --> 00:05:48,399
Και ο τρόπος του ντυσίματος
Είναι πολύ διακριτικό.

88
00:05:48,518 --> 00:05:50,224
Νομίζω ότι το κάνει
σκόπιμα.

89
00:05:50,791 --> 00:05:52,637
Κοίτα, έχω εισιτήριο εδώ...

90
00:05:52,662 --> 00:05:54,924
...για το Πόρτλαντ στο
έξι απόψε.

91
00:05:54,951 --> 00:05:56,701
Το χρησιμοποιώ ή όχι;

92
00:05:57,755 --> 00:06:00,302
Νομίζω ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
μαζί με κάποια διακριτικότητα.

93
00:06:05,750 --> 00:06:08,003
Τζέιν Μπρίγκερ,
τάξη '41.

94
00:06:09,064 --> 00:06:10,087
Όμως...

95
00:06:11,103 --> 00:06:13,404
Δεν έπρεπε
πρέπει να αποκαλύψουμε πληροφορίες.

96
00:06:13,445 --> 00:06:16,016
Λοιπόν όλα όσα θέλω
Είναι η διεύθυνσή σου... δάσκαλος.

97
00:06:18,506 --> 00:06:21,737
10476 Larrabee.

98
00:06:24,935 --> 00:06:26,657
Έλαβε άδεια
Δουλεύω για να χορέψω...

99
00:06:26,658 --> 00:06:29,408
...στο Keller's Carousel
στο South Broadway.

100
00:06:29,459 --> 00:06:31,355
Είσαι ένας άγγελος, άγγελος.

101
00:06:34,710 --> 00:06:35,742
Πολύ διασκεδαστικό.

102
00:06:36,424 --> 00:06:38,100
Τώρα πες μου
που θέλεις να πας.

103
00:06:38,141 --> 00:06:39,300
Ποιο είναι το πρόβλημα;

104
00:06:39,301 --> 00:06:41,246
Συνάδελφε, αυτή η διεύθυνση δεν έχει
είχε κανένα...

105
00:06:41,247 --> 00:06:43,077
...θαυμαστής για πολύ καιρό
πέντε ή έξι χρόνια.

106
00:06:43,132 --> 00:06:45,164
Εκεί χτίστηκε
ένα από τα ναυπηγεία.

107
00:06:45,243 --> 00:06:46,957
Και τι λέτε για το
Καρουσέλ Κέλερ.

108
00:06:46,982 --> 00:06:48,903
εκείνο το μικρό κλαμπ
στο South Broadway;

109
00:06:48,934 --> 00:06:50,704
Δεν είσαι από την πόλη,
ε;

110
00:06:50,735 --> 00:06:53,405
Η αστυνομία το έκλεισε
κοινή πριν από πολύ καιρό.

111
00:06:53,436 --> 00:06:55,004
Τώρα είναι ένα δωμάτιο
των παιχνιδιών.

112
00:06:55,227 --> 00:06:57,007
Ο Κέλερ είναι ακόμα τριγύρω;
γύρω από την πόλη;

113
00:06:58,098 --> 00:06:59,227
Κέλερ;

114
00:06:59,568 --> 00:07:01,701
Κοίτα, φίλε,
Απλώς οδηγώ ένα jalopy.

115
00:07:01,732 --> 00:07:03,020
Πού θέλετε να πάτε;

116
00:07:03,194 --> 00:07:05,589
Θα το αφήσω σε σένα...
 φίλος.

117
00:07:07,196 --> 00:07:09,300
Μου φαίνεται ότι δεν θέλεις
Βρες τον Κέλερ.

118
00:07:09,341 --> 00:07:11,403
Για περισσότερα από δέκα δολάρια,
Χάνω το ενδιαφέρον μου για αυτόν.

119
00:07:12,602 --> 00:07:14,848
Μην αφήνεις τον Κέλερ
Σε άκουσα να το λες αυτό.

120
00:07:15,046 --> 00:07:17,046
Είναι πολύ τύπος
ευπαθής

121
00:07:33,103 --> 00:07:34,230
Ευχαριστώ.

122
00:07:34,444 --> 00:07:36,492
Είναι καζίνο φίλε.
Παράνομος.

123
00:07:36,517 --> 00:07:39,001
Ανεβείτε αυτή τη σκάλα
και ζητήστε τον Ρένο.

124
00:07:39,002 --> 00:07:40,713
Πες του ότι σε έφερε ο Γκας.

125
00:07:40,738 --> 00:07:41,826
Σας ευχαριστώ.

126
00:08:15,203 --> 00:08:16,671
Τι μπορώ να κάνω
να σε βοηθήσω;

127
00:08:17,401 --> 00:08:19,083
Ψάχνω για τον Ρένο.

128
00:08:19,750 --> 00:08:21,765
έχει χαθεί,
Αυτό είναι στη Νεβάδα.

129
00:08:22,836 --> 00:08:24,473
Είστε συνεργάτης;

130
00:08:24,558 --> 00:08:26,384
Είμαι φίλος του Ρένο.

131
00:08:28,261 --> 00:08:30,001
Πώς βρέθηκες εδώ;

132
00:08:30,102 --> 00:08:31,443
Ο Γκας με έφερε.

133
00:08:32,917 --> 00:08:34,313
Ανεβάστε το στο τρίτο.

134
00:08:34,400 --> 00:08:35,599
Δεν πειράζει, κύριε Ρένο.

135
00:08:37,704 --> 00:08:39,804
Θα στοιχημάτιζα ότι ακριβώς
μου θυμίζει

136
00:09:18,605 --> 00:09:20,406
- Ευχαριστώ, άγγελε.
- Ευχαριστώ.

137
00:09:20,787 --> 00:09:22,547
Γεια, αν ήθελες
βρε κύριε Κέλερ,

138
00:09:22,572 --> 00:09:23,810
 που θα πας

139
00:09:24,342 --> 00:09:26,387
Λοιπόν,
Το να με ακολουθήσεις δεν θα σε βοηθούσε.

140
00:09:26,399 --> 00:09:28,254
Αλλά είναι εδώ,
σωστά;

141
00:09:36,732 --> 00:09:38,629
Σας αρέσει το δικό μας
εγκαταστάσεις;

142
00:09:38,685 --> 00:09:39,796
Δεν υπάρχει ρουλέτα.

143
00:09:40,066 --> 00:09:42,605
Αυτό το είδος πελατών
Δεν έρχεται μέσα από τη ρουλέτα.

144
00:09:43,801 --> 00:09:46,920
Τι ελπίζετε να πετύχετε
τα δέκα σου δολάρια, φίλε;

145
00:09:47,618 --> 00:09:49,768
Βλέπω ότι όλοι εδώ γύρω
Λειτουργούν ως ομάδα.

146
00:09:49,793 --> 00:09:50,807
Αυτό προσπαθούμε.

147
00:09:50,832 --> 00:09:53,752
Ήθελα να δω τον Κέλερ
ένα ασήμαντο θέμα.

148
00:09:54,093 --> 00:09:55,816
φροντίζω τις επιχειρήσεις
ασήμαντο.

149
00:09:56,077 --> 00:09:57,236
 Περί τίνος πρόκειται;

150
00:09:57,375 --> 00:10:00,192
Ένα κορίτσι... Ένα που
Δούλευα για αυτόν.

151
00:10:02,607 --> 00:10:04,274
Τι κορίτσι μπορεί να είναι;

152
00:10:04,604 --> 00:10:06,528
Δεν μπορεί να είναι τόσο περίπλοκο
Βλέπε Κέλερ.

153
00:10:06,655 --> 00:10:08,305
Ο κύριος έχει δίκιο,
Τάρανδος.

154
00:10:08,346 --> 00:10:11,900
Πλήρωσε δέκα δολάρια για αυτό
το προνόμιο να μου μιλήσεις.

155
00:10:11,931 --> 00:10:13,137
Νιώθω πολύ κολακευμένος.

156
00:10:13,162 --> 00:10:14,859
Θα πάει στον λογαριασμό μου
των εξόδων.

157
00:10:15,132 --> 00:10:16,408
Δεν κατάλαβα το όνομά του.

158
00:10:16,433 --> 00:10:17,442
Δεν του είπα.

159
00:10:17,489 --> 00:10:18,790
Τώρα θα μου πει.

160
00:10:18,815 --> 00:10:19,854
Μπέιλι.

161
00:10:20,759 --> 00:10:22,473
Θα μιλήσουμε ιδιωτικά.

162
00:10:37,804 --> 00:10:40,180
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;
κύριε Μπέιλι.

163
00:10:40,199 --> 00:10:42,562
Μπορεί να διάλεξα όνομα
με περισσότερο γάντζο για το κλαμπ σας,

164
00:10:42,563 --> 00:10:44,547
αλλά το πραγματικό του όνομα
Ήταν η Τζέιν Μπρίγκερ.

165
00:10:45,747 --> 00:10:47,604
Αλλά αυτό ήταν πριν
πολύ καιρό.

166
00:10:47,629 --> 00:10:48,666
Τι έχει κάνει;

167
00:10:48,691 --> 00:10:49,919
Τίποτα, απλά
έχει εξαφανιστεί.

168
00:10:49,944 --> 00:10:51,371
Φοβάμαι ότι όχι
Μπορώ να σε βοηθήσω.

169
00:10:51,396 --> 00:10:52,642
Οτιδήποτε ξέρετε.

170
00:10:52,901 --> 00:10:55,360
Έφυγε από το Πόρτλαντ το 1941,

171
00:10:55,385 --> 00:10:57,560
όταν πούλησα το Καρουζέλ.

172
00:10:57,718 --> 00:10:59,741
Πήγε στο
Λος Άντζελες με...

173
00:10:59,766 --> 00:11:01,752
...ένας κωμικός... ονόματι Μπάφιν.

174
00:11:01,783 --> 00:11:04,640
Το 1941;
Δεν εννοείς το 1946;

175
00:11:04,791 --> 00:11:06,640
λυπάμαι,
Εννοώ το 1941.

176
00:11:06,665 --> 00:11:07,701
Την ήξερες;

177
00:11:07,722 --> 00:11:08,806
Όχι, δεν τη γνώρισα ποτέ.

178
00:11:08,831 --> 00:11:10,669
Ξέρεις κανέναν εδώ ή
στο Λος Άντζελες που...

179
00:11:10,670 --> 00:11:12,288
...θα μπορούσε να συνεχίσει
σε επαφή μαζί της;

180
00:11:12,313 --> 00:11:13,447
Συγγνώμη, όχι.

181
00:11:15,007 --> 00:11:16,649
Ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

182
00:11:16,973 --> 00:11:19,700
Κάποτε προσπάθησα να αφαιρέσω
λίγη σκόνη από τον ώμο...

183
00:11:19,741 --> 00:11:22,401
...και με κατηγόρησε
την κακομεταχειρίζεσαι.

184
00:11:23,602 --> 00:11:26,602
Αν το βρεις,
δώστε του τους χαιρετισμούς μου.

185
00:11:26,643 --> 00:11:28,134
Θα είχατε κάποιο
φωτογραφία εδώ;

186
00:11:28,159 --> 00:11:29,205
Ισως.

187
00:11:29,230 --> 00:11:31,500
Έχω ένα γεμάτο δωμάτιο
λειψάνων Carousel.

188
00:11:31,541 --> 00:11:33,500
- Θα θέλατε να το αναθεωρήσετε;
- Καθαρό.

189
00:11:33,591 --> 00:11:35,366
τάρανδοι,
ξέρεις το δωμάτιο.

190
00:11:35,552 --> 00:11:38,000
Ευχαριστώ για σας
ώρα, κύριε Κέλερ.

191
00:11:39,513 --> 00:11:42,331
Λυπάμαι που μίλησα
από το λάθος κορίτσι.

192
00:12:47,442 --> 00:12:49,165
Τι είναι το
Μπάστερ Μπάφιν;

193
00:12:49,347 --> 00:12:50,783
Πώς και διάλεξες
στην Τζέιν Μπρίγκερ;

194
00:12:50,785 --> 00:12:52,373
Το είπε στο αφεντικό
Δεν τη γνώρισε ποτέ.

195
00:12:52,489 --> 00:12:53,965
Το είπα, έτσι δεν είναι;

196
00:13:04,086 --> 00:13:05,651
Ο κίνδυνος έρχεται ξανά.

197
00:13:09,405 --> 00:13:10,572
Εσείς.

198
00:13:11,107 --> 00:13:12,365
Μπορείτε να κατεβείτε.

199
00:13:12,556 --> 00:13:15,067
Σκεφτόμουν να τηλεφωνήσω
σε ένα ταξί στη ρεσεψιόν.

200
00:13:15,225 --> 00:13:17,098
Συνήθως περνούν από εδώ,
Μπορείτε να πάρετε μερικά.

201
00:13:17,123 --> 00:13:18,613
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
καλέστε έναν,

202
00:13:18,638 --> 00:13:20,102
Φοβάμαι το σκοτάδι.

203
00:13:20,133 --> 00:13:22,400
Δεν μας αρέσουν τα ταξί
φτάσετε σε αυτή τη διεύθυνση.

204
00:13:22,451 --> 00:13:24,000
Είναι κανόνας του σπιτιού.

205
00:13:24,041 --> 00:13:26,048
Λοιπόν, ευχαριστώ
στο αφεντικό για αυτό.

206
00:15:23,445 --> 00:15:24,794
Τι έπαθε;

207
00:15:24,898 --> 00:15:26,087
Είναι ο Ρένο γύρω;

208
00:15:26,112 --> 00:15:27,191
Δεν το έχω δει.

209
00:15:45,399 --> 00:15:46,540
Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;

210
00:15:46,541 --> 00:15:49,287
Προχώρα, φαίνεται να νιώθεις
όπως στο σπίτι.

211
00:15:49,421 --> 00:15:50,436
Ξενοδοχείο Μοάνα;

212
00:15:50,706 --> 00:15:52,700
Είμαι ο Bailey, δωμάτιο 517.

213
00:15:52,731 --> 00:15:55,302
Θέλετε να το πείτε στον διευθυντή αυτό
Να έρθω αμέσως στο δωμάτιό μου;

214
00:15:55,327 --> 00:15:57,086
Πες του να το πάρει μαζί του
ηρέμησε, αλλά...

215
00:15:57,111 --> 00:15:58,808
...διατηρώ κανέναν
που βρίσκεις εκεί.

216
00:15:58,833 --> 00:15:59,801
θα περιμένω.

217
00:15:59,826 --> 00:16:00,795
Τι συνέβη;

218
00:16:00,820 --> 00:16:02,728
Έπεσες κάτω από το
φρεάτιο ανελκυστήρα;

219
00:16:02,757 --> 00:16:04,502
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσες να μου πεις.

220
00:16:04,527 --> 00:16:05,527
Δεν το ξέρεις;

221
00:16:05,542 --> 00:16:07,546
έπρεπε να
μοιάζουν με ληστεία.

222
00:16:07,547 --> 00:16:09,291
Άδειασε το πορτοφόλι μου και
μου το εβαλε...

223
00:16:09,316 --> 00:16:10,735
...λεπτεπίλεπτα
κάτω από τη μύτη.

224
00:16:10,760 --> 00:16:11,782
Πραγματικά λεπτό.

225
00:16:11,807 --> 00:16:13,391
Τα παιδιά που δουλεύουν
σε αυτούς τους δρόμους...

226
00:16:13,392 --> 00:16:14,858
...μπορεί να αντέξει οικονομικά
να είναι απρόβλεπτος

227
00:16:14,883 --> 00:16:17,058
Ο άνθρωπός σου, ο Ρένο, μου είπε
πώς να βρείτε ένα ταξί.

228
00:16:17,097 --> 00:16:18,486
Συχνά μπορείς.

229
00:16:18,565 --> 00:16:20,174
Δεν σε νομίζω
Ο Ρένο τον συμπαθεί,

230
00:16:20,199 --> 00:16:22,531
αλλά δεν δεσμεύεται
μικροκλοπές.

231
00:16:22,601 --> 00:16:23,608
Ναι;

232
00:16:23,971 --> 00:16:25,601
Το δωμάτιο όχι
είναι ακατάστατο;

233
00:16:26,227 --> 00:16:28,302
πολύ καλό,
Πες του να σε παρακολουθήσει για λίγο.

234
00:16:30,608 --> 00:16:32,393
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ψάχνεις κάτι.

235
00:16:32,441 --> 00:16:33,512
Ο κακός τρόπος.

236
00:16:33,537 --> 00:16:35,671
Αν ήθελα κάτι δικό σου,
θα το έπαιρνα.

237
00:16:36,211 --> 00:16:38,601
και μου αρέσει να χρησιμοποιώ
η δύναμη.

238
00:16:43,920 --> 00:16:45,772
Συγγνώμη, αφεντικό,
Νόμιζα ότι είχε φύγει.

239
00:16:45,793 --> 00:16:46,848
Φεύγει ήδη.

240
00:16:51,560 --> 00:16:53,306
Επέστρεψα για χρήση
το τηλέφωνο.

241
00:16:54,075 --> 00:16:55,337
Μου έχει μείνει μια δεκάρα.

242
00:17:04,476 --> 00:17:06,773
Ξέρεις τη διέξοδο.
Κατεβείτε τις σκάλες.

243
00:17:09,401 --> 00:17:11,686
Η βροχή τα λερώνει αυτά
σακάκια, σωστά;

244
00:17:12,694 --> 00:17:14,900
Γεια σου, κάτι σε εμποδίζει;

245
00:17:15,401 --> 00:17:16,757
Τίποτε απολύτως.

246
00:17:20,320 --> 00:17:22,090
Ούτε αυτός
δεν σταματά τίποτα.

247
00:17:24,602 --> 00:17:25,700
Αυτό τη βάζει εδώ,

248
00:17:25,751 --> 00:17:27,482
Στο Λος Άντζελες πριν από έξι χρόνια...

249
00:17:27,507 --> 00:17:29,769
...αντί για ένα χρόνο
μισό όπως νόμιζα.

250
00:17:29,794 --> 00:17:31,277
Με την ευκαιρία,
Με ακολουθούν.

251
00:17:31,302 --> 00:17:32,340
Από πότε;

252
00:17:32,365 --> 00:17:33,699
Από τότε που γύρισα
από το Πόρτλαντ.

253
00:17:33,754 --> 00:17:35,054
Ή μάλλον,
από σήμερα το πρωί,

254
00:17:35,079 --> 00:17:36,301
όταν με αφήνεις
διαμέρισμα.

255
00:17:36,326 --> 00:17:37,832
πιθανώς επίσης
ακολουθήστε με

256
00:17:37,833 --> 00:17:39,173
Μπορείτε να μάθετε
ποιος είναι;

257
00:17:39,198 --> 00:17:41,230
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι προέρχεται από το Πόρτλαντ.

258
00:17:41,309 --> 00:17:43,403
Θα το αφήσω να με προλάβει
την επόμενη φορά...

259
00:17:43,428 --> 00:17:45,047
...και θα έχουμε
λίγη κουβέντα.

260
00:17:45,072 --> 00:17:46,554
Κι αν δεν θέλεις
να τον φτάσω;

261
00:17:46,579 --> 00:17:48,461
Υπάρχουν τρόποι να
πάρτε το.

262
00:17:48,533 --> 00:17:50,763
Παρεμπιπτόντως, αν αυτό δεν είναι α
αστείο, θα έπρεπε να είναι.

263
00:17:50,788 --> 00:17:53,478
Το πρακτορείο Tethro λέει ότι ο Buffin
έφυγε από τη showbiz...

264
00:17:53,503 --> 00:17:56,081
...και αγόρασε ένα κρεοπωλείο
ή κάτι τέτοιο στην παραλία.

265
00:17:56,106 --> 00:17:57,800
Ευχαριστώ Bix, θα το ψάξω.

266
00:17:58,401 --> 00:18:00,127
Θέλω να καλύψει αυτό το κενό.

267
00:18:00,152 --> 00:18:02,245
Αν έφτασε εδώ πριν
έξι χρόνια, θέλω να ξέρω...

268
00:18:02,270 --> 00:18:04,676
...τι συνέβη στο
πέντε χρόνια πριν τη συναντήσει.

269
00:18:04,701 --> 00:18:06,600
Αυτό δεν πρέπει να είναι
πάρα πολύ δύσκολο.

270
00:18:12,601 --> 00:18:15,801
Εδώ είναι.
Μπουφές Buster Buffin.

271
00:19:43,255 --> 00:19:44,783
Πολλά καθίσματα μπροστά,

272
00:19:44,808 --> 00:19:46,406
υπάρχει πάντα χώρος
για κάποιον άλλον.

273
00:19:47,729 --> 00:19:49,633
Με σκοτώνεις, Μπάστερ.
Τα λέμε αργότερα.

274
00:19:49,658 --> 00:19:51,024
Είναι εντάξει,
έλα αργότερα.

275
00:19:53,013 --> 00:19:54,083
Λοιπόν, τι θα είναι;

276
00:19:54,108 --> 00:19:55,501
αχιβάδα ή
αχιβάδα σορού;

277
00:19:55,502 --> 00:19:56,694
Έχετε σούπα
από μύδια;

278
00:19:56,719 --> 00:19:58,524
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο,
είναι πιο ακριβό.

279
00:19:58,845 --> 00:19:59,909
Υπάρχει καφές;

280
00:19:59,934 --> 00:20:00,965
Φυσικά!

281
00:20:04,037 --> 00:20:05,676
Δεν θα είναι επιθεωρητής
του φαγητού, σωστά;

282
00:20:05,701 --> 00:20:07,423
Αφήστε το, ίσως
να πεινάς

283
00:20:07,448 --> 00:20:09,764
Θα το βρείτε πιο ζεστό
από τα πόδια ενός σπινθηριστή,

284
00:20:09,789 --> 00:20:11,320
αλλά όχι μισό υγρό.

285
00:20:12,783 --> 00:20:15,735
Μπάστερ, αυτός ο αριθμός είναι καλύτερος
από αυτό που είχα στο Πόρτλαντ.

286
00:20:19,648 --> 00:20:20,902
Τον ξέρω;

287
00:20:21,846 --> 00:20:23,044
Ελπίζω όχι.

288
00:20:23,525 --> 00:20:25,882
Αυτό το σχόλιο υποτίθεται ότι
για το Πόρτλαντ σημαίνει κάτι.

289
00:20:26,175 --> 00:20:27,183
Οτι;

290
00:20:27,325 --> 00:20:30,200
Ένας άνδρας πέθανε στο Πόρτλαντ
αφήνοντας μια μικρή κληρονομιά.

291
00:20:30,231 --> 00:20:31,611
Τι πρέπει να κάνετε
το βλέπεις μαζί μου;

292
00:20:31,802 --> 00:20:33,961
Η Κέλερ λέει ότι αυτή
ήρθε εδώ μαζί σου.

293
00:20:35,600 --> 00:20:37,466
Οπότε προσπαθείς
να βρει την Τζέιν.

294
00:20:37,491 --> 00:20:38,298
Ναί.

295
00:20:38,323 --> 00:20:40,180
Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια
χρόνια φίλε.

296
00:20:40,233 --> 00:20:41,368
Τι θέλετε να βγάλετε από αυτό;

297
00:20:41,393 --> 00:20:42,653
κάνω μόνο το
θελήματα.

298
00:20:42,685 --> 00:20:44,978
και τον λογαριασμό εξόδων
Πεθαίνει από την πείνα.

299
00:20:45,629 --> 00:20:47,050
Τι αξία έχει;
οι πληροφορίες;

300
00:20:47,333 --> 00:20:48,872
Τι πληροφορίες;

301
00:20:53,835 --> 00:20:55,176
Τι θα αγοράσει αυτό;

302
00:20:57,168 --> 00:20:58,985
Ήρθαμε μαζί το '41.

303
00:20:59,010 --> 00:21:00,056
Αυστηρά πλατωνικός.

304
00:21:00,191 --> 00:21:01,913
Ήταν ο τύπος
«Μην με αγγίζεις».

305
00:21:01,938 --> 00:21:03,871
Έκανε πρόβα έναν αριθμό για ένα μπάνιο
φυσαλίδες ή κάτι τέτοιο...

306
00:21:03,896 --> 00:21:05,371
...και έκανε τον γύρο
των νυχτερινών κέντρων.

307
00:21:05,396 --> 00:21:07,051
Την είδα να παίζει στο Λονγκ Μπιτς.

308
00:21:07,076 --> 00:21:08,156
Αρκετά τυρώδης.

309
00:21:08,354 --> 00:21:10,103
Αυτό ήταν πριν από λίγα
πέντε χρόνια.

310
00:21:10,144 --> 00:21:12,524
Δεν έχω ασχοληθεί
Σκέψου την από τότε.

311
00:21:12,969 --> 00:21:15,787
Είχες ακόμα αυτή την εμφάνιση
την τελευταία φορά που την είδες;

312
00:21:19,999 --> 00:21:21,443
Από πού προήλθε;
το έβγαλε αυτό;

313
00:21:21,657 --> 00:21:22,665
Κέλερ.

314
00:21:24,743 --> 00:21:26,022
Έβαψε τα μαλλιά του.

315
00:21:26,750 --> 00:21:28,274
Μπορεί να το ξέρω
θα κόψει λίγο.

316
00:21:28,655 --> 00:21:30,402
Τι όνομα χρησιμοποίησε;

317
00:21:32,403 --> 00:21:34,303
περίμενα
να με ρωτήσεις.

318
00:21:34,466 --> 00:21:36,029
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

319
00:21:38,605 --> 00:21:39,784
Το όριο μου.

320
00:21:41,196 --> 00:21:44,100
Κάνε το πενήντα και θα σου δώσω το
όνομα του κλαμπ στο Λονγκ Μπιτς.

321
00:21:46,407 --> 00:21:48,007
Σαράντα είναι αρκετά.

322
00:21:52,171 --> 00:21:53,901
Club Zoro, Long Beach Boulevard.

323
00:21:53,941 --> 00:21:55,329
Ο ίδιος κάλεσε τον εαυτό του...

324
00:21:55,821 --> 00:21:56,996
Τζάνι Τζόι.

325
00:21:57,710 --> 00:22:00,432
Club Zoro, Janie Joy.
Σας ευχαριστώ.

326
00:22:02,260 --> 00:22:04,918
Ε, μου χρωστάς ένα τέταρτο
ενός δολαρίου, για τη σούπα.

327
00:22:38,756 --> 00:22:40,861
Η πόρτα είναι ανοιχτή,
όμορφος, αλλά είναι κλειστός.

328
00:22:40,886 --> 00:22:41,925
Έξω κάνει ζέστη.

329
00:22:41,981 --> 00:22:43,800
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

330
00:22:43,886 --> 00:22:45,719
Σε πειράζει αν
δουλεύω ακόμα;

331
00:22:45,821 --> 00:22:47,243
Θα προτιμούσα να μην το κάνω.

332
00:22:47,545 --> 00:22:48,654
Πες μου, τι είναι αυτό;

333
00:22:48,679 --> 00:22:50,940
Είμαι τύπος με
ερωτήσεις για να κάνετε

334
00:22:51,193 --> 00:22:52,800
- Προσωπικά;
- Ένας από αυτούς.

335
00:22:52,821 --> 00:22:54,400
Πόσος χρόνος χρειάζεται
δουλεύεις εδώ;

336
00:22:54,421 --> 00:22:56,265
-Τι σε νοιάζει;
- Τίποτα απολύτως.

337
00:22:56,431 --> 00:22:58,494
Ήσασταν περίπου πότε
δούλεψε η Janie Joy;

338
00:22:58,519 --> 00:23:01,709
- ΠΟΥ;
- Janie Joy, 1942.

339
00:23:02,161 --> 00:23:04,494
Το όνομα ακούγεται γνώριμο
αόριστα.

340
00:23:04,519 --> 00:23:05,724
Τι του συμβαίνει;

341
00:23:05,751 --> 00:23:07,687
Μπορεί να υπάρχει
πήρε κάποια χρήματα.

342
00:23:07,861 --> 00:23:09,567
Το Κράτος προσπαθεί
για να το εντοπίσετε.

343
00:23:11,355 --> 00:23:12,514
Είναι κρίμα.

344
00:23:12,697 --> 00:23:14,943
Εννοώ είναι κρίμα
ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

345
00:23:15,070 --> 00:23:16,871
Έχετε ακούσει για ένα
άνθρωπος που ονομάζεται Keller;

346
00:23:17,093 --> 00:23:18,379
Όχι, ποιος είναι;

347
00:23:18,712 --> 00:23:20,799
Έχει πάει κανείς άλλος
ρωτώντας για αυτήν;

348
00:23:20,824 --> 00:23:21,885
Όχι ότι ξέρω.

349
00:23:22,267 --> 00:23:24,001
Κοίτα, αρνάκι,
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα.

350
00:23:24,022 --> 00:23:25,512
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις,

351
00:23:25,537 --> 00:23:28,410
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
κουτί προτάσεων κατά την αναχώρηση.

352
00:23:28,465 --> 00:23:29,503
Ευχαριστώ κυρία.

353
00:23:29,528 --> 00:23:31,370
Με έχει βοηθήσει περισσότερο
από όσο πιστεύεις.

354
00:23:46,943 --> 00:23:49,045
Λυπάμαι που σε καλώ, αλλά σκέφτηκα
τι πρέπει να ξέρεις...

355
00:23:49,070 --> 00:23:51,133
...παρά ντετέκτιβ
ονόματι Μπέιλι...

356
00:23:51,158 --> 00:23:53,440
...σε ψάχνει
φίλη Janie Joy.

357
00:24:24,399 --> 00:24:25,835
Είχατε ποτέ
το συναίσθημα...

358
00:24:25,860 --> 00:24:27,359
...ότι σε παρακολουθούν
και σε ακολουθούν;

359
00:24:27,395 --> 00:24:28,581
Δεν είναι αρκετό.

360
00:24:28,905 --> 00:24:30,563
Επειδή;
Ποιος σε παίρνει για το ποντίκι;

361
00:24:30,588 --> 00:24:31,618
κυρία Τζόνστον.

362
00:24:31,643 --> 00:24:32,833
Της μίλησες;

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,801
Όχι, όχι,
Το αφήνω στον πελάτη μου.

364
00:24:35,022 --> 00:24:37,054
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
Τζόνστον αυτή τη στιγμή...

365
00:24:37,079 --> 00:24:40,200
...και πες του ότι η γυναίκα του
Είναι κάτω και με παρακολουθεί...

366
00:24:40,225 --> 00:24:42,471
...σε περίπτωση που είσαι
σκέφτομαι να σταματήσω εδώ.

367
00:24:42,805 --> 00:24:45,511
Με τα χρήματά σας θα μπορούσατε να προσλάβετε
κάποιος να σε παρακολουθεί.

368
00:24:45,996 --> 00:24:49,869
Είναι άνθρωποι σαν αυτήν
που μας αφήνουν χωρίς δουλειά.

369
00:25:38,400 --> 00:25:39,602
Ανεβαίνοντας.

370
00:25:56,800 --> 00:25:57,815
Ναι Μάρθα.

371
00:25:57,840 --> 00:26:00,600
Νομίζει ότι είναι πολύ, πολύ
κοινωνικός από τότε που μπήκε στον σύλλογο.

372
00:26:01,133 --> 00:26:02,700
Η λέσχη αυτοκινήτων.

373
00:26:04,301 --> 00:26:06,401
Καλός!
 Προς τα εμπρός!

374
00:26:13,489 --> 00:26:16,100
Είναι απλώς αγάπη ή
έψαχνες για ντετέκτιβ;

375
00:26:18,317 --> 00:26:19,911
Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική;

376
00:26:19,991 --> 00:26:22,055
Ναι, αλλά δεν έχω
καιρός για αυτό.

377
00:26:22,088 --> 00:26:24,804
Καταλαβαίνω τι ψάχνεις
σε κάποιον που ξέρω.

378
00:26:25,207 --> 00:26:26,294
Τζάνι Τζόι.

379
00:26:29,374 --> 00:26:31,390
Κάτσε κάτω.
Πες μου περισσότερα.

380
00:26:37,518 --> 00:26:39,177
Σας έχει συμβεί κάτι;

381
00:26:40,733 --> 00:26:42,304
Είναι η δική μου...

382
00:26:43,000 --> 00:26:44,150
...αδερφή.

383
00:26:47,121 --> 00:26:48,724
Δεν μου είπε το όνομά του.

384
00:26:49,406 --> 00:26:51,200
Το όνομά μου είναι Γκρέτσεν Μπρίγκερ.

385
00:26:52,037 --> 00:26:54,807
Το πραγματικό μου όνομα
Αδελφή είναι η Τζέιν Μπρίγκερ.

386
00:26:56,208 --> 00:26:58,071
Πότε την είδες
για τελευταία φορά;

387
00:26:58,209 --> 00:27:01,248
όταν έφυγε
το Πόρτλαντ και το 1941.

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,104
Και πότε ήρθες εδώ;

389
00:27:03,129 --> 00:27:04,176
Στο 42.

390
00:27:04,295 --> 00:27:06,096
Γιατί όχι το
το εψαξες?

391
00:27:07,244 --> 00:27:08,697
Πώς το ξέρεις αυτό
Δεν το έκανα;

392
00:27:08,776 --> 00:27:10,989
Γιατί τα έχω περάσει όλα
τα πρακτορεία αυτής της πόλης.

393
00:27:11,014 --> 00:27:12,775
ρώτησα σε όλα
αυτοί αν κάποιος άλλος...

394
00:27:12,800 --> 00:27:14,752
...ήταν
ψάχνει για την Τζάνι Τζόι.

395
00:27:14,973 --> 00:27:16,751
Οι απαντήσεις πάντα
Ήταν το ίδιο.

396
00:27:17,133 --> 00:27:18,140
Οχι.

397
00:27:21,000 --> 00:27:22,087
Καταλαβαίνω.

398
00:27:22,722 --> 00:27:25,547
Όχι, δεν το έψαξα,
Κύριε Μπέιλι, γιατί...

399
00:27:25,572 --> 00:27:28,056
Βλέπετε, το ήξερα ότι αυτή
Δεν ήμουν στο Λος Άντζελες.

400
00:27:28,254 --> 00:27:31,285
Το τελευταίο γράμμα που έλαβα από
Η Τζέιν ήταν από το Ακαπούλκο του Μεξικού.

401
00:27:32,695 --> 00:27:34,249
Δεν επέστρεψα στο
ξέρετε για αυτήν.

402
00:27:34,274 --> 00:27:35,306
Πότε ήταν αυτό;

403
00:27:35,504 --> 00:27:37,282
Λίγο πριν φύγω από το Πόρτλαντ.

404
00:27:38,802 --> 00:27:41,016
Πού μένατε
Πόρτλαντ, Γκρέτσεν;

405
00:27:42,135 --> 00:27:44,420
10476, Λεωφόρος Larrabee.

406
00:27:45,243 --> 00:27:47,052
Έχει καλή μνήμη.

407
00:27:47,147 --> 00:27:48,156
Όμως...

408
00:27:48,181 --> 00:27:50,887
Απλώς ψάχνω για ένα
τσιγάρο, δεσποινίς...

409
00:27:52,491 --> 00:27:54,427
Σάνον,
Νόρμα Σάνον.

410
00:27:54,522 --> 00:27:56,617
1205 Roxbury.

411
00:27:57,442 --> 00:28:00,243
Ποιος την έστειλε εδώ,
Δεσποινίς... Μπρίγκερ;

412
00:28:01,624 --> 00:28:03,060
Οξύς κυνισμός.

413
00:28:03,147 --> 00:28:05,338
Υποθέτω ότι είναι ένα
επαγγελματική ασθένεια, σωστά;

414
00:28:05,369 --> 00:28:07,109
Ναι, είναι λόγω των ανθρώπων
που συχνάζω

415
00:28:07,134 --> 00:28:08,360
Ποιος την έστειλε εδώ;

416
00:28:08,531 --> 00:28:09,555
Είμαι μοντέλο.

417
00:28:10,173 --> 00:28:12,928
Δεν μου άρεσε το όνομα
από την Gretchen Breeger.

418
00:28:13,133 --> 00:28:14,165
το άλλαξα.

419
00:28:14,190 --> 00:28:16,325
Δεν το ήξερα ότι τα μοντέλα
Θα αλλάξουν τα ονόματά τους.

420
00:28:16,352 --> 00:28:18,407
Οι κλήσεις
Η Gretchen Breeger το κάνει.

421
00:28:19,256 --> 00:28:22,359
Είσαι ένας χαρακτήρας
πολύ απίθανο, κύριε Μπέιλι.

422
00:28:22,581 --> 00:28:24,279
Το δημιούργησε κάποιος
για σένα;

423
00:28:24,350 --> 00:28:26,541
Ξέρεις, είναι καλό,
πολύ καλό

424
00:28:26,882 --> 00:28:29,747
Είμαι έκπληκτος που δεν υπάρχει
βρίσκεται στο Αφγανιστάν.

425
00:28:30,072 --> 00:28:31,976
Γιατί να σταματήσετε στο Ακαπούλκο;

426
00:28:32,516 --> 00:28:33,945
Μπορώ να πάω παρακαλώ;

427
00:28:35,889 --> 00:28:37,722
Πώς το ήξερες αυτό
την έψαχνες;

428
00:28:39,523 --> 00:28:41,292
Σταμάτησα από το πρακτορείο μου
σήμερα το απόγευμα...

429
00:28:41,317 --> 00:28:44,070
...και είδα την κάρτα σου με
Η Τζάνι Τζόι γράφει πάνω.

430
00:28:47,029 --> 00:28:49,140
Τώρα,
Μπορώ να πάω παρακαλώ;

431
00:28:54,833 --> 00:28:58,330
Δεν θα έχανα να τον συναντήσω
για τίποτα στον κόσμο, κύριε Μπέιλι.

432
00:28:58,331 --> 00:29:01,031
Είναι η πρώτη φορά που
Βάζω τον εαυτό μου κάτω εδώ και χρόνια.

433
00:29:02,743 --> 00:29:03,798
Κερδίζεις.

434
00:29:04,274 --> 00:29:07,091
Βλέπεις, σε αυτή την επιχείρηση μαθαίνεις
να υποψιάζεσαι το χειρότερο από όλα.

435
00:29:07,567 --> 00:29:10,146
Τις λίγες φορές που εσύ
κάνεις λάθος πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

436
00:29:10,638 --> 00:29:12,026
ζητώ συγγνώμη.

437
00:29:12,870 --> 00:29:15,560
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Το εκτιμώ.

438
00:29:15,703 --> 00:29:16,733
Πρέπει.

439
00:29:16,758 --> 00:29:18,718
με συγχωρείτε
δίνει κυψέλες.

440
00:29:18,992 --> 00:29:20,155
Έχετε αυτοκίνητο;

441
00:29:20,180 --> 00:29:22,441
Όχι εδώ αλλά ακόμα
τρέχουν λεωφορεία.

442
00:29:22,466 --> 00:29:24,162
Πάω προς την κατεύθυνση σου,
Γκρέτσεν.

443
00:29:24,187 --> 00:29:25,877
δεν μπορεί να αρνηθεί
πήγαινε για μια περιστροφή

444
00:29:32,913 --> 00:29:35,302
Μη μου πεις ποιος ζει
Ορίστε, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

445
00:29:35,539 --> 00:29:36,709
Πάρα πολύ εύκολο.

446
00:29:36,853 --> 00:29:38,740
πριν φύγεις
στο Μπέβερλι Χιλς,

447
00:29:38,757 --> 00:29:41,225
Σκέφτηκα να αλλάξω πουκάμισο
και να φας κάτι στην πορεία.

448
00:29:41,514 --> 00:29:44,301
Μπέιλι, είσαι τόσο λεπτός.
σαν μπουρουντάγκα.

449
00:29:44,341 --> 00:29:45,841
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι.

450
00:29:48,453 --> 00:29:50,960
Αν διψάς, μπορείς να ανέβεις
ενώ αλλάζω.

451
00:29:51,231 --> 00:29:52,611
Ή μπορείτε να περιμένετε εκεί.

452
00:29:53,854 --> 00:29:56,060
Μου φαίνεται ότι
είσαι σοβαρός!

453
00:30:14,299 --> 00:30:17,959
Νόμιζα ότι όλοι οι ντετέκτιβ
Ζούσαν σε στούντιο.

454
00:30:18,030 --> 00:30:19,760
το έκανα,
για δέκα χρόνια.

455
00:30:29,485 --> 00:30:32,080
- Πού είναι η κουζίνα;
- Εκεί.

456
00:30:51,173 --> 00:30:52,459
Έχετε κάτι να τσιμπολογήσετε;

457
00:30:52,863 --> 00:30:54,284
Ποτέ δεν παίρνω αυτά τα πράγματα.

458
00:31:01,793 --> 00:31:03,380
Ασχολείστε με τα κορίτσια;
ημερολόγιο;

459
00:31:04,007 --> 00:31:05,587
Είναι μια παλιά αγάπη.

460
00:31:05,972 --> 00:31:07,781
Είμαι λίγο ρομαντικός
σχετικά με αυτό.

461
00:31:17,462 --> 00:31:18,661
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

462
00:31:25,105 --> 00:31:26,184
Που είσαι;

463
00:31:26,374 --> 00:31:27,597
Ακριβώς στη γωνία.

464
00:31:27,858 --> 00:31:30,800
Ξέχασες αυτή την αναφορά.
Θέλω να το σηκώσεις αμέσως.

465
00:31:30,928 --> 00:31:32,619
Ξέρεις, πρέπει να είναι
κακό αυτό το τηλέφωνο.

466
00:31:32,644 --> 00:31:34,904
Ακούστηκε σαν να λες
ότι ξέχασα μια αναφορά.

467
00:31:34,929 --> 00:31:36,175
Αργότερο.

468
00:31:39,100 --> 00:31:41,624
Αυτός με τις κάλτσες
νάιλον μέγεθος 9;

469
00:31:41,989 --> 00:31:44,203
Ναι, ναι, θα το κάνω.

470
00:31:50,978 --> 00:31:52,239
Σου αρέσει κορίτσι μου;

471
00:31:53,787 --> 00:31:55,469
Είναι πολύ όμορφο ναι
Είναι ο τύπος σου.

472
00:31:55,937 --> 00:31:57,874
Νομίζεις ότι είναι έτσι
σαν την αδερφή σου?

473
00:31:58,688 --> 00:31:59,825
Θέμα γούστου.

474
00:32:01,689 --> 00:32:04,823
Ξέρεις, ακόμα δεν μου το έχεις πει
είπε αυτό που ήθελε να ακούσει.

475
00:32:05,427 --> 00:32:06,895
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

476
00:32:07,180 --> 00:32:09,727
Τι συνέβη με την Janie;
Γιατί το ψάχνεις;

477
00:32:09,775 --> 00:32:11,354
αντιπροσωπεύω α
πελάτης, άγγελος.

478
00:32:11,379 --> 00:32:13,624
Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα μέχρι που
ότι μου έδωσαν άδεια.

479
00:32:33,205 --> 00:32:35,198
Τώρα είναι η σειρά μου
να μου ζητήσει συγγνώμη.

480
00:32:35,602 --> 00:32:37,824
άλλαξες πουκάμισο
και με έφερες σπίτι.

481
00:32:38,761 --> 00:32:40,523
και αφήνεις τον κινητήρα
σε εξέλιξη.

482
00:32:41,618 --> 00:32:44,117
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να πάω αμέσως.

483
00:32:44,229 --> 00:32:46,919
Πέρασες μια δύσκολη μέρα,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

484
00:32:46,944 --> 00:32:47,974
το έχω.

485
00:32:47,999 --> 00:32:49,966
Ίσως θα μπορούσα να ετοιμάσω κάτι
δείπνο και για τους δυο μας.

486
00:32:49,991 --> 00:32:51,499
Σας αρέσει το
αρνίσια παϊδάκια;

487
00:32:51,547 --> 00:32:53,203
Οποιαδήποτε άλλη μέρα,
άγγελος

488
00:32:54,784 --> 00:32:57,221
πολύ καλό,
οποιαδήποτε άλλη μέρα.

489
00:33:41,302 --> 00:33:43,040
Έχω ένα όπλο
στο χέρι.

490
00:33:43,579 --> 00:33:45,317
Ναι, έχω ξαναδεί μερικά.

491
00:33:45,428 --> 00:33:47,330
Αφήστε ήσυχη την Janie Joy.

492
00:33:47,943 --> 00:33:50,808
Το μόνο που θα πάρεις
Είναι παπούτσια από τσιμέντο.

493
00:33:51,378 --> 00:33:52,449
Πραγματικά;

494
00:33:52,474 --> 00:33:54,465
Ίσως είναι καλύτερο από
Το ξέχασα.

495
00:33:54,884 --> 00:33:55,971
Αυτό θα κάνεις.

496
00:33:56,209 --> 00:33:58,440
Άνοιξε τώρα το χέρι σου,
Έχω κάτι για σένα.

497
00:34:00,288 --> 00:34:01,542
Πιάσε το!

498
00:34:05,944 --> 00:34:08,348
Θα βρεις διακόσια
δολάρια.

499
00:34:08,396 --> 00:34:09,635
Για να είσαι έξυπνος.

500
00:34:10,022 --> 00:34:12,054
Όχι την επόμενη φορά
Θα είμαστε τόσο γενναιόδωροι.

501
00:34:12,079 --> 00:34:14,281
Οποιαδήποτε άλλη δουλειά
Θέλω να με απολύσουν...

502
00:34:14,282 --> 00:34:16,863
...απλά ενημερώστε με, ίσως
σας προσφέρει μειωμένη τιμή.

503
00:34:16,903 --> 00:34:18,401
Πεθαίνω στα γέλια.

504
00:34:19,102 --> 00:34:20,702
Τώρα γυρίστε.

505
00:34:23,718 --> 00:34:25,099
Και αρχίστε να περπατάτε.

506
00:34:41,278 --> 00:34:43,389
Έχω ένα όπλο
στο χέρι.

507
00:34:45,461 --> 00:34:46,839
Λοιπόν,
γιατί δεν το χρησιμοποίησες;

508
00:34:46,866 --> 00:34:47,929
Δεν θα ήταν καλό.

509
00:34:47,954 --> 00:34:49,602
Είναι ένας πελάτης που
πληρώστε με μετρητά!

510
00:34:49,627 --> 00:34:51,650
Δεν μπόρεσα να σε δω
αριθμός μητρώου.

511
00:34:51,675 --> 00:34:53,302
Το φοβόμουν.

512
00:34:53,677 --> 00:34:55,114
Ευχαριστώ, Bix.

513
00:34:55,692 --> 00:34:58,073
8M2222

514
00:35:20,088 --> 00:35:21,103
Γεια σου!

515
00:35:21,794 --> 00:35:24,182
χθες το βράδυ έφυγες
και το ξέχασες αυτό.

516
00:35:24,207 --> 00:35:25,972
Πήρα ένα δολάριο
η ενόχληση του...

517
00:35:25,997 --> 00:35:27,691
...να σε βρω
και να σου το δώσει πίσω.

518
00:35:28,381 --> 00:35:30,293
Ωραίο μέρος
αυτό που έχεις εδώ.

519
00:35:30,857 --> 00:35:33,546
Τι σχέση έχει
Ο Caprillo με την Janie Joy;

520
00:35:34,395 --> 00:35:36,926
Δεν σε ξέρω ούτε ξέρω
αυτό που λες.

521
00:35:37,506 --> 00:35:40,704
Καταλαβαίνω ότι δεν θα σε πειράζει
Αν το συζητήσω με τον Καπρίλο.

522
00:35:40,729 --> 00:35:42,466
Αν ψάχνετε για μπελάδες,
θα τα βρεις.

523
00:35:42,545 --> 00:35:44,005
με προσέλαβαν να
εκείνη τη δουλειά.

524
00:35:44,045 --> 00:35:45,124
Ποιος σε προσέλαβε;

525
00:35:45,242 --> 00:35:47,076
Ξέρεις τι θα γινόταν
αν σου το έλεγα;

526
00:35:47,107 --> 00:35:48,749
Ο τύπος είναι σκληρός, ε;

527
00:35:48,774 --> 00:35:50,027
Μπορείτε να το πείτε έτσι.

528
00:35:50,052 --> 00:35:52,177
Ποιος είναι πίσω σου
Είναι τόσο επικίνδυνο...

529
00:35:52,178 --> 00:35:53,782
...σαν α
φτερό μπάντμιντον

530
00:35:53,821 --> 00:35:55,565
Δίνοντάς μου αυτά τα διακόσια δολάρια...

531
00:35:55,590 --> 00:35:57,828
Φαίνεται βγαλμένο από το
Ιστορίες για τη θεία Sadie.

532
00:35:58,098 --> 00:35:59,703
Θέλεις να μου πεις;

533
00:36:03,648 --> 00:36:06,323
Έλα μέσα, γρήγορα!
Θα σου μιλήσω.

534
00:36:11,858 --> 00:36:13,128
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

535
00:36:13,129 --> 00:36:14,842
Ναι, θα ήθελα
να σου μιλήσω.

536
00:36:14,867 --> 00:36:15,914
Αστυνομικό θέμα.

537
00:36:15,946 --> 00:36:17,398
Αστυνομία; καταλαβαίνω.

538
00:36:17,486 --> 00:36:18,605
Έλα μέσα τότε.

539
00:36:19,399 --> 00:36:20,922
Ο Μάρτιν είναι οδηγός.

540
00:36:21,112 --> 00:36:23,801
Πέρα από τις υποχρεώσεις του,
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

541
00:36:23,961 --> 00:36:25,467
Σου δίνω τον λόγο μου
σχετικά με αυτό.

542
00:36:25,492 --> 00:36:26,516
Τέλειος!

543
00:36:26,564 --> 00:36:28,992
Τότε δεν θα σε πειράζει
ασκήσει κατηγορίες εναντίον του.

544
00:36:29,040 --> 00:36:31,651
Ναι... θα με νοιάζει.

545
00:36:32,626 --> 00:36:35,515
Θα προτιμούσα να μην παρουσιάσεις
κατηγορίες εναντίον του Μάρτιν.

546
00:36:35,880 --> 00:36:38,774
Θα τον διώξω φυσικά.
αν ισχύει αυτό που λέει.

547
00:36:41,663 --> 00:36:43,540
θα σε αποζημιώσω
για τον χρόνο σας.

548
00:36:43,886 --> 00:36:45,039
ΕΝΤΑΞΕΙ...

549
00:36:45,512 --> 00:36:47,013
Η τιμή είναι φθηνή.

550
00:36:47,163 --> 00:36:49,559
Πες μου μόνο γιατί
Θέλει να το ξεχάσω.

551
00:36:50,395 --> 00:36:52,302
Αν σου έλεγα,
Κύριε Μπέιλι,

552
00:36:52,585 --> 00:36:54,577
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι δεν θα με πιστέψεις.

553
00:36:54,599 --> 00:36:56,078
Προχώρα και δοκίμασέ με.

554
00:36:56,646 --> 00:36:58,297
Βλέπετε, είναι πολύ απλό.

555
00:36:58,662 --> 00:37:01,356
Έχω μια εμμονή με
ανωνυμία.

556
00:37:01,951 --> 00:37:03,641
Στην πραγματικότητα, είναι φόβος.

557
00:37:04,260 --> 00:37:07,029
Τυχαίνει να πιστεύω
πολύ σοβαρά...

558
00:37:07,093 --> 00:37:10,883
...ότι μόνο οι ανώνυμοι
Είναι πάντα πραγματικά δωρεάν.

559
00:37:15,415 --> 00:37:18,200
Λιγκιά, κύριε Μπέιλι.

560
00:37:18,438 --> 00:37:19,700
Κύριε Μπέιλι, η γυναίκα μου.

561
00:37:19,920 --> 00:37:22,951
Ο κύριος Μπέιλι είχε μερικά
πρόβλημα με τον οδηγό σας.

562
00:37:23,269 --> 00:37:24,404
Τι συμβαίνει, Λίλη;

563
00:37:24,428 --> 00:37:26,650
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά δεν μπορώ να βρω τον Μάρτιν.

564
00:37:26,896 --> 00:37:28,023
Με συγχωρείτε.

565
00:37:28,285 --> 00:37:30,631
Τι είδους πρόβλημα,
Κύριε Μπέιλι;

566
00:37:30,656 --> 00:37:33,870
Ερευνώ ένα αρχαίο
καλλιτέχνης καμπαρέ ονόματι Janie Joy.

567
00:37:33,925 --> 00:37:36,345
Ο Μάρτιν δουλεύει για κάποιον
ότι θα ήθελε να τον αφήσω.

568
00:37:36,385 --> 00:37:38,702
πες μου,
Γιατί δεν τον αναφέρατε;

569
00:37:39,075 --> 00:37:41,003
Γιατί θέλεις να μιλήσουμε
μαζί μας για αυτό;

570
00:37:41,249 --> 00:37:43,741
Έχω μια ακόμα ερώτηση
δύσκολο να απαντηθεί από αυτό.

571
00:37:44,018 --> 00:37:46,034
Γιατί δεν το κάνω
έχουν διώξει;

572
00:37:46,764 --> 00:37:47,994
Δεν ξέρω.

573
00:37:48,157 --> 00:37:51,057
Είναι προφανές ότι ο άντρας μου
θέλει να σου μιλήσει.

574
00:37:51,658 --> 00:37:53,209
Γυναίκες της Λατινικής Αμερικής...

575
00:37:53,234 --> 00:37:55,324
...σεβαστείτε τις επιθυμίες
των συζύγων τους.

576
00:37:56,684 --> 00:37:59,848
εχω γνωρισει...
ένα ή δύο που δεν το κάνουν.

577
00:37:59,873 --> 00:38:00,909
Πραγματικά;

578
00:38:01,031 --> 00:38:03,633
Είναι ένα ενδιαφέρον γεγονός,
κύριε Μπέιλι.

579
00:38:03,889 --> 00:38:06,161
Ίσως θα έπρεπε
μελετήστε το περαιτέρω...

580
00:38:06,462 --> 00:38:08,062
...σε άλλη στιγμή.

581
00:38:08,775 --> 00:38:09,799
Μεγάλος.

582
00:38:10,333 --> 00:38:12,317
Το όνομά μου είναι στον οδηγό,
Στιούαρτ, Γ.

583
00:38:12,959 --> 00:38:15,070
αλλά τώρα
Ας μιλήσουμε για τον Μάρτιν.

584
00:38:15,960 --> 00:38:18,373
Σου δούλεψε
το 1942;

585
00:38:18,611 --> 00:38:22,303
Το 1942 βρισκόταν σε ένα
μοναστήρι στο Ρίο, κύριε Μπέιλι.

586
00:38:23,023 --> 00:38:26,537
Ίσως αυτό το κορίτσι, η Janie Joy,
να είσαι φίλη του Μάρτιν,

587
00:38:26,540 --> 00:38:28,402
που είναι αρκετά ακίνδυνο.

588
00:38:29,030 --> 00:38:31,037
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

589
00:38:31,109 --> 00:38:33,164
αρκετά να ξέρεις
τι δεν είναι.

590
00:38:33,702 --> 00:38:35,902
Γιατί δεν κάθεσαι;

591
00:38:36,487 --> 00:38:37,511
Σας ευχαριστώ.

592
00:38:50,056 --> 00:38:52,004
Θέλεις να σε εξυπηρετήσω
άλλο ποτό;

593
00:38:52,045 --> 00:38:54,440
Όχι ευχαριστώ, το έχω συνηθίσει
σε ουδέτερα αποστάγματα.

594
00:38:54,465 --> 00:38:56,742
Αυτά έχουν μια τάση
να πάρουν πλευρά.

595
00:38:57,449 --> 00:39:00,282
Μπορώ να σου φτιάξω ένα
προσωπική ερώτηση;

596
00:39:03,001 --> 00:39:05,500
Ο Μάρτιν θα είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.

597
00:39:09,606 --> 00:39:10,422
Προς τα εμπρός.

598
00:39:10,447 --> 00:39:11,300
Ναι κύριε;

599
00:39:11,321 --> 00:39:12,630
Έλα μέσα, μπες.

600
00:39:14,102 --> 00:39:16,802
θα ήθελα να ακούσω τη δική σας
εκδοχή της ιστορίας, Μάρτιν.

601
00:39:16,833 --> 00:39:18,031
Ποια ιστορία, κύριε;

602
00:39:18,388 --> 00:39:20,840
Έχετε δει
αυτός ο άνθρωπος πριν;

603
00:39:21,165 --> 00:39:23,395
Σίγουρα,
πριν από περίπου δέκα λεπτά.

604
00:39:23,450 --> 00:39:24,847
Με ρώτησε ποιος
έζησε εδώ.

605
00:39:24,926 --> 00:39:27,186
Δεν έχεις ποτέ
 είδατε πριν;

606
00:39:27,614 --> 00:39:29,043
Όχι ότι ξέρω.

607
00:39:29,487 --> 00:39:32,471
Σίγουρα έχει τέτοιου είδους
πρόσωπο που ξεχνιέται εύκολα.

608
00:39:34,249 --> 00:39:36,398
Πολύ καλά, ενημερώστε με
πες στην αστυνομία.

609
00:39:36,423 --> 00:39:37,600
Δεν με πειράζει.

610
00:39:37,631 --> 00:39:39,773
Κύριε Μπέιλι...
ποτε εγιναν ολα?

611
00:39:39,798 --> 00:39:40,825
Χτές βράδυ.

612
00:39:40,852 --> 00:39:42,772
Χτές βράδυ;
Είσαι σίγουρος;

613
00:39:43,240 --> 00:39:45,098
Έτσι νομίζω
αυτό είναι λάθος.

614
00:39:45,176 --> 00:39:48,295
Ο Μάρτιν ήταν εδώ...
στην υπηρεσία χθες το βράδυ.

615
00:39:48,382 --> 00:39:51,700
Είστε διατεθειμένοι να του το πείτε αυτό
ιστορία σε έναν δικαστή;

616
00:39:51,701 --> 00:39:52,719
Φυσικά.

617
00:39:53,074 --> 00:39:54,623
Αποδεικνύεται ότι είναι αλήθεια.

618
00:39:58,239 --> 00:40:01,080
Ευχαριστώ, κυρία Caprillo,
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

619
00:40:01,350 --> 00:40:04,101
Κύριε Μπέιλι,
Τι γίνεται με τον Μάρτιν;

620
00:40:04,857 --> 00:40:07,500
Ξεχάστε το, κύριε Καπρίλο,
Ξέρω πότε έχω χάσει.

621
00:40:08,501 --> 00:40:10,201
Μπορείς να πας, Μάρτιν.

622
00:40:11,600 --> 00:40:12,900
Λυγία...

623
00:40:13,701 --> 00:40:17,010
Νόμιζα ότι ήταν χθες το βράδυ
Νυχτερινή άδεια του Μάρτιν.

624
00:40:17,168 --> 00:40:20,582
Όχι... το άλλαξα
πριν από μερικές εβδομάδες.

625
00:40:31,908 --> 00:40:33,740
<i>Πήγα να φάω.</i>

626
00:40:33,765 --> 00:40:36,591
<i>Ένας χαρακτήρας του Joe Miller έχει
τηλεφωνούσε από την παραλία.</i>

627
00:40:36,616 --> 00:40:40,093
<i>Νομίζω ότι είναι έτοιμος να ομολογήσει
που δολοφόνησε βοντβίλ.</i>

628
00:40:40,118 --> 00:40:41,554
<i>Υπογραφή: Bix</i>

629
00:40:45,867 --> 00:40:47,065
Γεια σας.

630
00:40:47,199 --> 00:40:48,811
Γεια σου, Σέρλοκ.

631
00:40:49,414 --> 00:40:51,683
Προτιμώ τον Watson,
πως με βρηκες

632
00:40:51,818 --> 00:40:53,080
Εύκολα, Γουώτσον.

633
00:40:53,231 --> 00:40:55,365
Γεια που ήσουν
τις τελευταίες δύο μέρες;

634
00:40:55,477 --> 00:40:56,972
Τι είναι αυτό
Ανησυχείς;

635
00:40:57,246 --> 00:40:59,635
Έχω κάτι για σένα,
αλλά αξίζει τα λεφτά του.

636
00:40:59,817 --> 00:41:02,074
Όχι αλλαγή τσέπης
σαράντα δολάρια.

637
00:41:02,075 --> 00:41:04,300
Πόσα χρήματα
μιλάμε;

638
00:41:04,801 --> 00:41:07,634
Για αυτά που έχω,
πολλά, φίλε, πολλά.

639
00:41:07,659 --> 00:41:09,246
Χάνεις το
Ώρα, Μπάφιν.

640
00:41:09,271 --> 00:41:12,588
Ξέρω πού είναι η Τζέιν Μπρίγκερ
και ποιος είναι.

641
00:41:14,401 --> 00:41:15,852
Με σκοτώνεις, Μπέιλι.

642
00:41:15,877 --> 00:41:18,129
Αν είσαι έξυπνος, θα περάσεις
εδώ τώρα.

643
00:41:18,154 --> 00:41:20,161
και ετοιμαστείτε
μιλήστε για επιχειρήσεις.

644
00:41:54,423 --> 00:41:55,574
Μπάστερ!

645
00:41:55,922 --> 00:41:59,300
Το βλέπεις; Εκεί είναι.
Θα μπει.

646
00:42:00,862 --> 00:42:03,200
Όχι... Δεν θα μιλήσω.

647
00:42:04,600 --> 00:42:07,601
Θα σου πω μια ιστορία.
θα σου πω...

648
00:42:07,602 --> 00:42:08,625
Μπάστερ!

649
00:42:08,650 --> 00:42:10,784
Το βλέπεις,
Θα μπει σε ένα δευτερόλεπτο.

650
00:42:10,963 --> 00:42:12,248
Δεν πρόκειται να μιλήσω.

651
00:43:36,197 --> 00:43:37,840
Θέλω να αναφέρω
ένας φόνος

652
00:43:37,865 --> 00:43:39,721
Buster Buffin's Buffet.

653
00:43:39,769 --> 00:43:40,905
Στη Βενετία.

654
00:43:54,891 --> 00:43:56,612
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

655
00:43:56,637 --> 00:43:58,319
Αναρωτιέμαι γιατί.

656
00:43:58,807 --> 00:44:01,249
Ουάου, εδώ είμαστε πάλι
με κακή διάθεση.

657
00:44:01,274 --> 00:44:02,297
πεινάω.

658
00:44:02,298 --> 00:44:04,598
Δεν έχω φάει σήμερα
τα τέσσερα κιλά μου ωμό κρέας.

659
00:44:05,345 --> 00:44:06,718
Γι' αυτό σε κάλεσα.

660
00:44:06,743 --> 00:44:09,147
Θέλω να δειπνήσεις
μαζί μου απόψε.

661
00:44:09,330 --> 00:44:10,361
Οπου;

662
00:44:11,305 --> 00:44:13,083
Εδώ, στο διαμέρισμά μου.

663
00:44:13,233 --> 00:44:14,892
Νομίζεις ότι μπορείς
το ξαναβρίσκω;

664
00:44:15,018 --> 00:44:18,470
Αυτό το αυτοκίνητο για το οποίο ακούς
σταματά με ένα ουρλιαχτό είμαι εγώ.

665
00:44:18,565 --> 00:44:20,081
Άνοιξε την πόρτα!

666
00:44:21,702 --> 00:44:22,979
Πώς αισθάνεσαι;

667
00:44:23,004 --> 00:44:24,024
Μεγάλος.

668
00:44:24,301 --> 00:44:25,577
Είναι περίεργο.

669
00:44:26,213 --> 00:44:27,225
Το γεγονός ότι;

670
00:44:27,265 --> 00:44:28,970
Έχουμε μιλήσει για
τα πάντα εκτός από...

671
00:44:28,995 --> 00:44:30,685
...γιατί ήθελες
να έρθω εδώ.

672
00:44:32,803 --> 00:44:34,891
Τώρα πάμε
μιλήστε για αυτό.

673
00:44:36,183 --> 00:44:38,690
Θα ήθελα να μάθω γιατί
τους κάνεις να με ακολουθήσουν.

674
00:44:41,295 --> 00:44:43,185
Χρειάζεται ένα είδος
πολύ ιδιαίτερο κορίτσι...

675
00:44:43,186 --> 00:44:46,198
...να συνειδητοποιήσουμε ότι το
Συνεχίζουν όταν γίνει καλά.

676
00:44:46,563 --> 00:44:48,563
Και τι είδους κορίτσι
θα ήταν αυτό;

677
00:44:48,706 --> 00:44:51,706
Αυτός που κοιτάζει
ώμος ενώ περπατάτε;

678
00:44:54,367 --> 00:44:56,740
Έτσι είναι το είδος
Κορίτσι τι νομίζεις ότι είμαι;

679
00:44:56,802 --> 00:44:59,651
Λοιπόν θυμήσου το δικό μου
επαγγελματική ασθένεια.

680
00:45:00,903 --> 00:45:03,529
Οπότε ακόμα δεν πιστεύεις
τι σου ειπα για την Τζανι.

681
00:45:03,680 --> 00:45:07,004
Αν μου έλεγες την αλήθεια,
γιατί ανησυχείς;

682
00:45:08,905 --> 00:45:10,785
Για να ξεκινήσετε,
με έκανες να ακολουθήσω

683
00:45:11,206 --> 00:45:13,094
Δεν μπορείς να περιμένεις
να το αγνοήσει.

684
00:45:14,892 --> 00:45:16,900
Και για άλλο πράγμα
τι έγινε χθες το βράδυ

685
00:45:18,209 --> 00:45:20,828
Με πήγες στο διαμέρισμά σου,
ήπιαμε ένα ποτό...

686
00:45:21,288 --> 00:45:22,709
...και με πήγες σπίτι.

687
00:45:23,710 --> 00:45:27,051
Χωρίς ιστορίες,
όχι ψευδή προκαταρκτικά.

688
00:45:29,554 --> 00:45:31,744
Μου αρέσει αυτός ο τύπος
των ανδρών.

689
00:45:34,021 --> 00:45:35,759
επρόκειτο να περιμένω
αναφορά για σένα...

690
00:45:35,784 --> 00:45:37,752
...αλλά θα το κάνουμε
μιλήστε τώρα.

691
00:45:38,664 --> 00:45:40,901
Θυμάστε αυτή τη φωτογραφία
είδες στο συρτάρι μου;

692
00:45:41,529 --> 00:45:42,553
Ναί.

693
00:45:42,891 --> 00:45:45,256
Αυτή ήταν η αδερφή σου Τζάνι,
χαμένος από καιρό.

694
00:45:49,813 --> 00:45:51,456
Σε εκπαίδευσαν καλά.

695
00:45:51,536 --> 00:45:53,928
Από οποιαδήποτε πληροφορία που
είχε, το έμαθες.

696
00:45:54,353 --> 00:45:56,908
Αλλά ξέχασαν
σας δείξω πώς έμοιαζε.

697
00:45:57,780 --> 00:45:58,994
Αλλά κάνεις λάθος.

698
00:45:59,033 --> 00:46:00,835
Η Τζάνι είχε μαλλιά
σκούρο κόκκινο.

699
00:46:02,152 --> 00:46:04,175
Πρέπει να μεταφέρετε ένα
περούκα σε αυτή τη φωτογραφία.

700
00:46:04,200 --> 00:46:06,120
Και;
Δεν θα το άλλαζα τόσο πολύ.

701
00:46:07,358 --> 00:46:09,699
Ναι, έχεις δίκιο, δεν μπορούσα
το έχουν αλλάξει τόσο πολύ.

702
00:46:14,461 --> 00:46:16,203
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

703
00:46:19,104 --> 00:46:20,238
Γειά σου;

704
00:46:21,889 --> 00:46:23,080
Είναι για σένα.

705
00:46:24,199 --> 00:46:25,405
Συγχωρέστε με.

706
00:46:29,894 --> 00:46:30,910
Μην πεις τίποτα,
Χέιζελ.

707
00:46:30,935 --> 00:46:31,942
Δεν έχω τίποτα
τι να πω

708
00:46:31,943 --> 00:46:34,863
Απλώς σκέφτηκα να πάω να φάω κάτι
όσο είσαι μαζί της.

709
00:46:34,895 --> 00:46:35,926
Τίποτε απολύτως;

710
00:46:35,966 --> 00:46:37,863
Τίποτα εκτός από αυτή
είναι πιο χλωμή.

711
00:46:37,888 --> 00:46:40,173
Ο τύπος του αυτοκινήτου
συνεχίζει στο κουτί.

712
00:46:40,198 --> 00:46:40,930
Το γεγονός ότι;

713
00:46:40,955 --> 00:46:42,602
Το αυτοκίνητο του
ξύλινα πιάτα.

714
00:46:42,689 --> 00:46:45,165
Είναι καλά νέα.
Φοβόμουν ότι θα ξεφύγεις.

715
00:46:45,190 --> 00:46:47,690
Κοίτα, μετά το δείπνο,
Πηγαίνετε να δείτε τον Jenkins από τις ειδήσεις,

716
00:46:47,715 --> 00:46:49,601
και πάρτε όλα τα
πληροφορίες που μπορείτε να...

717
00:46:49,626 --> 00:46:51,250
...για τον John Vega
Ο Καπρίλο και η γυναίκα του.

718
00:46:51,277 --> 00:46:52,887
Τζον Βέγκα Καπρίλο.

719
00:46:53,824 --> 00:46:55,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

720
00:46:58,501 --> 00:47:00,701
Ξέρεις, δεν το πρόσεξα
πολλά στη φωτογραφία.

721
00:47:00,730 --> 00:47:02,310
Το μόνο που είδα ήταν
μια μάζα από μπούκλες...

722
00:47:02,311 --> 00:47:03,902
...και μια σχεδόν γυμνή πλάτη.

723
00:47:04,384 --> 00:47:06,234
Στο πρόσωπο φαίνεται
που δεν το πρόσεξα.

724
00:47:06,361 --> 00:47:07,392
Οχι;

725
00:47:08,201 --> 00:47:10,216
Ξέρω;
Μόλις συνειδητοποίησα...

726
00:47:10,907 --> 00:47:13,402
...γιατί με πήγες
χθες το βράδυ στο διαμέρισμά σας.

727
00:47:14,706 --> 00:47:16,364
μόνο για να δεις
η φωτογραφία.

728
00:47:16,901 --> 00:47:18,224
Απλά.

729
00:47:18,654 --> 00:47:19,901
Κάτι τέτοιο.

730
00:47:20,393 --> 00:47:23,502
Και νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις
τι είδους κορίτσι ήταν.

731
00:47:24,203 --> 00:47:26,303
Ξέρω τι είδους
κορίτσι είσαι.

732
00:47:27,604 --> 00:47:29,223
Όχι, δεν είναι έτσι.

733
00:47:29,905 --> 00:47:31,563
Αν αυτό ήταν
Φωτογραφία της Janie,

734
00:47:32,214 --> 00:47:33,785
Δεν σε κατηγορώ πραγματικά.

735
00:47:35,401 --> 00:47:37,401
- Μα κάνεις λάθος για μένα.
- Ίσως.

736
00:47:39,502 --> 00:47:41,248
Θα έδινα οτιδήποτε
να είσαι σίγουρος.

737
00:47:42,740 --> 00:47:44,271
Γιατί απλά
δεν με κοιτάς;

738
00:47:44,597 --> 00:47:46,017
μπορούσες να βρεις
η απάντησή σας.

739
00:47:48,302 --> 00:47:49,597
Δεν είναι ευκαιρία.

740
00:47:50,200 --> 00:47:52,739
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω,
Νιώθω πιο χαμένος.

741
00:47:56,200 --> 00:47:58,902
Όπως είπα και πριν,
είσαι καλός

742
00:48:00,341 --> 00:48:02,182
Μάλλον θέλεις
πες απατεώνας

743
00:48:02,753 --> 00:48:04,356
το βρίσκω
αρκετά φιλικό.

744
00:48:04,753 --> 00:48:05,808
Έλα, πάμε.

745
00:48:06,196 --> 00:48:07,680
Θα σας πείραζε
πες μου που;

746
00:48:08,069 --> 00:48:09,513
στο διαμέρισμά σας,
φυσικά.

747
00:48:10,934 --> 00:48:12,068
Ευχαριστώ, δεν πειράζει.

748
00:48:12,727 --> 00:48:14,671
Πάλι κάνεις λάθος
κύριε Μπέιλι.

749
00:48:16,266 --> 00:48:18,678
Ας πάρουμε άλλο
κοίτα αυτή τη φωτογραφία.

750
00:48:42,594 --> 00:48:44,348
είσαι ο τέλειος
νοικοκυρά, Bailey.

751
00:48:48,900 --> 00:48:50,797
Βρήκες τι
έψαχνες ανθυπολοχαγό;

752
00:48:51,384 --> 00:48:53,203
Έτσι εμείς
το βρήκαμε.

753
00:48:53,630 --> 00:48:54,904
Κάπως ακατάστατο, σωστά;

754
00:48:55,152 --> 00:48:57,081
Λυπάμαι, άγγελε,
κάποιος μας χτύπησε σε αυτό.

755
00:48:57,106 --> 00:48:58,127
Η φωτογραφία δεν υπάρχει πια.

756
00:48:58,152 --> 00:48:59,200
Θα σε πάω σπίτι.

757
00:48:59,231 --> 00:49:01,357
Δεν μου αρέσει να καταστρέφω
η πλάκα σου, Μπέιλι,

758
00:49:01,548 --> 00:49:02,786
αλλά αυτό δεν είναι
μπορεί να περιμένει.

759
00:49:03,000 --> 00:49:05,095
Λοχίας Μύλλερ
θα σε πάει σπίτι, δεσποινίς.

760
00:49:05,152 --> 00:49:06,349
Σε νοιάζει;

761
00:49:07,807 --> 00:49:09,664
Καθόλου.

762
00:49:10,188 --> 00:49:12,688
Επιπλέον, πάντα ήθελα
καβάλα σε αυτοκίνητο της αστυνομίας.

763
00:49:12,735 --> 00:49:15,393
Δώστε στον Muller ένα φλιτζάνι
καφέ για να συνοδεύσει το κέικ.

764
00:49:18,700 --> 00:49:20,702
πρέπει να δουλεύεις
σε κάτι έντονο.

765
00:49:20,703 --> 00:49:23,679
Όχι, υπολοχαγός Κουίντ,
τίποτα πολύ έντονο.

766
00:49:25,004 --> 00:49:27,416
τι είχες
εναντίον του Μπάφιν;

767
00:49:28,067 --> 00:49:30,265
Η αχιβάδα τους
Έκανε πολύ κρύο.

768
00:49:30,398 --> 00:49:32,477
Τελείωσες, Μπέιλι.

769
00:49:32,802 --> 00:49:35,205
Ο Μπάφιν σας έκανε πολλές κλήσεις.
Υπεραστικές κλήσεις.

770
00:49:35,230 --> 00:49:36,595
Έχουν μείνει όλοι
εγγεγραμμένος.

771
00:49:36,825 --> 00:49:38,701
Και μετά, μετά
από την τελευταία κλήση,

772
00:49:39,356 --> 00:49:42,100
Τον πυροβολούν και βλέπουν κάποιον
τι νομίζεις...

773
00:49:42,141 --> 00:49:43,871
...φεύγοντας από το μέρος.

774
00:49:44,251 --> 00:49:45,743
Τώρα,
Αν θέλεις να ξεφύγεις από αυτό,

775
00:49:46,100 --> 00:49:47,894
ξεχάστε τις υπεκφυγές.

776
00:49:48,375 --> 00:49:51,287
Με τι ασχολείστε;
και τι σχέση είχε ο Μπάφιν;

777
00:49:52,446 --> 00:49:54,102
Μακάρι να ήξερα.

778
00:49:54,430 --> 00:49:56,184
Κάποιος άλλος έφτασε πρώτος.

779
00:49:56,334 --> 00:49:57,792
Για ποιον είσαι;
εργαζόμενος;

780
00:49:58,445 --> 00:50:01,746
Δώσε μου χρόνο να δω
στον πελάτη μου, εσύ;

781
00:50:02,126 --> 00:50:04,348
Αυτό είναι φόνος,
Μπέιλι.

782
00:50:04,514 --> 00:50:06,189
Ο πελάτης σας δεν μετράει.

783
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
Φοβάμαι πως ναι.

784
00:50:07,804 --> 00:50:09,549
Όχι ο τύπος του πελάτη
στο οποίο μπορείτε να...

785
00:50:09,574 --> 00:50:11,637
... βάλε ενάντια στα σχοινιά και
παραμείνετε στην επιχείρηση.

786
00:50:11,662 --> 00:50:12,700
Ο εισαγγελέας το ξέρει.

787
00:50:12,725 --> 00:50:14,494
Αν ο εισαγγελέας πει να μιλήσει,
 θα μιλήσω.

788
00:50:14,525 --> 00:50:16,471
Μίλα μου ή
με μεγάλη κριτική επιτροπή.

789
00:50:16,496 --> 00:50:18,771
Δεν λαμβάνω παραγγελίες από
την εισαγγελία.

790
00:50:20,148 --> 00:50:21,195
Φεύγεις;

791
00:50:21,220 --> 00:50:22,398
Πάω να ελέγξω το γραφείο μου.

792
00:50:22,423 --> 00:50:24,762
Δεν νομίζω ότι τα αγόρια έχουν
βρήκαν αυτό που έψαχναν.

793
00:50:24,763 --> 00:50:25,930
Θέλεις να έρθεις;

794
00:50:25,955 --> 00:50:27,110
Τι έψαχναν;

795
00:50:27,135 --> 00:50:28,580
Ας μάθουμε.

796
00:50:28,715 --> 00:50:31,008
Ανακατέψατε ποτέ
σε μια δολοφονία πριν;

797
00:50:31,405 --> 00:50:32,706
Θα σου πω κάτι.

798
00:50:33,127 --> 00:50:35,284
Για την ομάδα απάτης
ή η ομάδα αντιπρόεδρος...

799
00:50:35,309 --> 00:50:37,476
...αυτή την άδεια σου
Μπορεί να σημαίνει κάτι.

800
00:50:37,697 --> 00:50:39,466
για το τμήμα
των ανθρωποκτονιών...

801
00:50:39,808 --> 00:50:42,276
...είναι απλά ένα κομμάτι
από χαρτί.

802
00:50:42,386 --> 00:50:44,092
ένα κομμάτι χαρτί
αρκετά ακριβό.

803
00:50:44,370 --> 00:50:45,688
Εντάξει, θα το ακυρώσω.

804
00:50:45,751 --> 00:50:48,997
Η άδεια συνεπάγεται
ορισμένες υποχρεώσεις.

805
00:50:50,139 --> 00:50:52,091
Γιατί δεν ενημέρωσες
του σώματος;

806
00:50:52,456 --> 00:50:53,750
Πώς το βρήκαν;

807
00:50:53,923 --> 00:50:56,462
Ξέρεις αυτή την κλήση
Δεν ήταν δήλωση.

808
00:50:56,995 --> 00:50:58,835
Τίποτα άλλο να πούμε;

809
00:50:58,860 --> 00:51:02,193
Αν υπήρχε,
Δεν θα έβγαινες από αυτή την πόρτα.

810
00:51:09,401 --> 00:51:11,001
Τα έχω όλα γραμμένα,
ανθυπολοχαγός.

811
00:51:11,718 --> 00:51:12,856
Μεγάλος.

812
00:51:13,416 --> 00:51:14,702
Τώρα σπάστε το.

813
00:51:42,300 --> 00:51:43,438
Ας μιλήσουμε.

814
00:51:43,947 --> 00:51:45,058
Ποιος είσαι;

815
00:51:45,165 --> 00:51:47,609
Είμαι ένας τύπος που θέλει να μιλήσει,
Νιώθω πολύ μόνος.

816
00:51:47,902 --> 00:51:49,251
Πρέπει να φύγω από εδώ.

817
00:51:49,276 --> 00:51:50,454
Δεν θα το έκανα.

818
00:51:50,573 --> 00:51:52,668
Ο φίλος σου από ψηλά
Μπορούσα να το δω.

819
00:51:52,850 --> 00:51:54,111
Ας ανεβούμε και
ας έρθουμε μαζί του.

820
00:51:54,191 --> 00:51:55,866
Ίσως και αυτός
κάθεται μόνος.

821
00:52:11,279 --> 00:52:13,642
Γεια σου,
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά σας.

822
00:52:13,667 --> 00:52:15,223
Οι πόρτες του
ασανσέρ κάνει θόρυβο.

823
00:52:15,248 --> 00:52:16,819
Έλα,
Θα περπατήσουμε κάτω.

824
00:52:31,857 --> 00:52:33,750
Θα μπω πίσω σου,
ανόητος

825
00:52:33,941 --> 00:52:35,877
Κάνε αυτό που πιστεύεις
που είναι λογικό.

826
00:52:46,909 --> 00:52:49,162
Χερμπ, είμαι εγώ,
Sharpy.

827
00:52:49,670 --> 00:52:51,155
Έλα, άνοιξε.

828
00:53:02,301 --> 00:53:03,586
Είμαι όλο αυτιά.

829
00:53:03,681 --> 00:53:05,508
Τι ρόλο είσαι
ψάχνω;

830
00:53:07,012 --> 00:53:09,400
Ας ξεκινήσουμε,
Μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη νύχτα.

831
00:53:09,440 --> 00:53:11,551
Αφού μίλησε,
Καθαρίζουμε τον ιστότοπο.

832
00:53:13,614 --> 00:53:16,014
Ή ίσως προτιμάτε
πες στην αστυνομία.

833
00:53:18,849 --> 00:53:21,444
Τι μου συμβαίνει ρε παιδιά,
Τι δεν σε τρόμαξε;

834
00:53:21,698 --> 00:53:24,698
Όταν με γνωρίσεις,
Είμαι πολύ μισητός τύπος.

835
00:53:24,997 --> 00:53:26,489
Κι εγώ, Μπέιλι.

836
00:53:27,120 --> 00:53:28,716
Μου είπε μια κοπέλα
κάποτε ήμουν...

837
00:53:28,741 --> 00:53:30,423
...ο πιο μισητός τύπος
που γνώριζε.

838
00:53:30,717 --> 00:53:32,312
Μπορείτε να το πιστέψετε;

839
00:53:32,972 --> 00:53:35,011
Ας ρίξουμε το
πυροβολικό στο έδαφος.

840
00:53:35,091 --> 00:53:36,743
Αν πυροβολήσεις τον Χέρμπι,
σε πυροβολώ.

841
00:53:36,768 --> 00:53:38,021
Από τι κάνουμε
Αυτό λειτουργεί;

842
00:53:38,583 --> 00:53:39,860
Πέτα το λοιπόν.

843
00:53:42,185 --> 00:53:44,295
Τα φώτα του αυτοκινήτου
Άνοιξαν για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα...

844
00:53:44,296 --> 00:53:45,670
...ότι το πιστεύαμε
δεν γινόταν τίποτα.

845
00:53:45,719 --> 00:53:47,106
Τι θα κάνουμε
μαζί του, Ρένο;

846
00:53:47,535 --> 00:53:49,335
Το πάμε που
μπορούμε να μιλήσουμε

847
00:53:49,360 --> 00:53:50,392
Σωστά, Χερμπ;

848
00:53:50,424 --> 00:53:51,892
Δεν θα μας δώσει τίποτα
πρόβλημα.

849
00:53:52,574 --> 00:53:55,526
Αρκετά έξυπνο κόλπο
Κατεβείτε στον τελευταίο όροφο.

850
00:54:00,405 --> 00:54:02,365
Κοίτα, Χέρμπι,
Ο τύπος συνέρχεται.

851
00:54:04,444 --> 00:54:06,158
σου είπα.

852
00:54:19,021 --> 00:54:20,829
Ευχαριστώ που με έβαλες στο κρεβάτι.

853
00:54:21,052 --> 00:54:22,226
Ένιωσα άσχημα.

854
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
Κλείσε την πόρτα,
Sharpy.

855
00:54:24,251 --> 00:54:26,362
Φαίνεται ότι θέλει
υπερωρίες.

856
00:54:28,401 --> 00:54:29,472
Είσαι ξύπνιος;

857
00:54:31,440 --> 00:54:32,802
Είσαι καλά τώρα;

858
00:54:36,707 --> 00:54:37,801
Πού είναι αυτή;

859
00:54:38,024 --> 00:54:39,193
Δεν ξέρω.

860
00:54:39,725 --> 00:54:42,915
έχει εξαφανιστεί,
Γι' αυτό με προσέλαβαν.

861
00:54:43,615 --> 00:54:45,187
Λέτε πολύ άσχημα ψέματα,
μωρό

862
00:54:45,794 --> 00:54:47,229
Αυτή η φωτογραφία δεν είναι
έχει όνομα,

863
00:54:47,254 --> 00:54:48,857
αλλά εσύ το διάλεξες
μεταξύ δέκα άλλων.

864
00:54:49,714 --> 00:54:50,849
Πού είναι αυτή;

865
00:54:51,762 --> 00:54:54,508
Είδα τη φωτογραφία σου πριν
να πάει στο Πόρτλαντ.

866
00:54:55,456 --> 00:54:58,020
Πολύ καλά, θα αρκεστώ
το όνομα του πελάτη σας.

867
00:54:58,162 --> 00:54:59,557
Μην παίζετε τον ήρωα
Μπέιλι.

868
00:54:59,582 --> 00:55:01,138
Θα μας πεις περισσότερα
αργά ή γρήγορα.

869
00:55:01,552 --> 00:55:03,131
Γιατί δεν το κάνουμε
το λες τωρα...

870
00:55:03,156 --> 00:55:04,822
...και γλιτώνεις
μερικά δόντια;

871
00:55:05,612 --> 00:55:07,912
θα μου μιλήσω
πελάτη αύριο.

872
00:55:08,389 --> 00:55:10,040
Ίσως αυτός
βλέπω όπως εσύ.

873
00:55:10,148 --> 00:55:12,592
Σταματήστε τις παρακάμψεις,
Αγάπη μου, θα το βγάλουμε από μέσα σου!

874
00:55:13,920 --> 00:55:15,664
Το ήλπιζα
θα το δοκιμάσεις

875
00:55:15,689 --> 00:55:17,309
Γιατί έχεις
πήρε τόσο καιρό;

876
00:55:23,916 --> 00:55:25,416
Έλα πες μου.

877
00:55:26,517 --> 00:55:27,892
Πες μου για αυτό!

878
00:55:28,217 --> 00:55:29,401
Καλά.

879
00:55:30,839 --> 00:55:32,302
Καλά.

880
00:55:33,603 --> 00:55:35,063
Αλλά δεν το έχω καταλάβει.

881
00:55:36,166 --> 00:55:38,697
Γιατί Κέλερ
Την ψάχνεις τώρα;

882
00:55:39,396 --> 00:55:41,602
Γιατί δεν το έκανες
πριν από έξι χρόνια;

883
00:55:41,998 --> 00:55:43,951
Θα ήταν αρκετό
εύκολο να βρεθεί.

884
00:55:44,031 --> 00:55:46,744
Θα μιλήσεις ή θες
σε χτυπησε λιγο ακομα?

885
00:55:46,864 --> 00:55:48,400
Εντάξει, εντάξει,
Σας προτείνω μια συμφωνία.

886
00:55:48,853 --> 00:55:51,432
Πες μου γιατί την ψάχνεις...

887
00:55:51,630 --> 00:55:53,471
...και θα σου πω
που με προσέλαβε

888
00:55:53,979 --> 00:55:56,137
Εντάξει,
ποιος σε προσέλαβε;

889
00:55:57,848 --> 00:55:59,554
Γιατί το ψάχνεις;

890
00:55:59,951 --> 00:56:03,038
Κοίτα παιδιά, ο τύπος είναι
φανατικός, δεν θέλει να μιλήσει.

891
00:56:05,238 --> 00:56:07,333
Ηρέμησε, Ρένο,
θέλεις να τον σκοτώσεις;

892
00:56:07,445 --> 00:56:09,380
Πρέπει να είναι μέσα
συνθήκες ομιλίας.

893
00:56:09,626 --> 00:56:10,900
Ο τύπος είναι φανατικός.

894
00:56:11,697 --> 00:56:13,522
Δεν μπορεί να γίνει
τίποτα με τους οπαδούς.

895
00:56:13,943 --> 00:56:15,776
Οι οπαδοί δεν μιλούν.

896
00:56:17,895 --> 00:56:19,291
Βάλτε τον στο κρεβάτι.

897
00:56:19,601 --> 00:56:20,878
Γιατί δεν τον δένουμε;

898
00:56:21,085 --> 00:56:22,807
Τι προτείνετε;
ότι τον δέσουμε;

899
00:56:22,832 --> 00:56:23,863
Έχεις κάποιο σχοινί;

900
00:56:23,911 --> 00:56:25,434
Οι άντρες όχι
Κουβαλάνε σχοινιά.

901
00:56:26,212 --> 00:56:28,339
Πήγαινε βρες την Γκρέισι.
Αφήστε τον να σας δώσει ένα ηρεμιστικό.

902
00:56:28,664 --> 00:56:30,497
Πες του ότι ο τύπος
Νομίζει ότι είναι πολύ σκληρός.

903
00:56:36,769 --> 00:56:38,443
το ήθελες,
φίλος.

904
00:56:39,181 --> 00:56:41,348
Μας έδινες το δελτίο κάθε
ώρα προσπαθούμε να σας ακολουθήσουμε.

905
00:56:41,434 --> 00:56:43,854
Ποτέ δεν έχεις τίποτα μέσα
τσέπες ή οπουδήποτε αλλού.

906
00:56:43,879 --> 00:56:46,013
Με αυτό θα ξέραμε
αυτό που θέλουμε.

907
00:56:46,990 --> 00:56:49,052
Θα πρέπει να το κάνουμε
ο κακός τρόπος.

908
00:56:52,267 --> 00:56:53,500
Ορίστε, Γκρέισι.

909
00:56:53,656 --> 00:56:54,735
Όμορφος, σωστά;

910
00:56:55,433 --> 00:56:56,504
Είναι ανούσιο;

911
00:56:56,615 --> 00:56:58,258
σαν αλυσίδα
των Χριστουγεννιάτικων λαμπτήρων.

912
00:56:58,575 --> 00:57:00,431
Δεν μπορώ να το κάνω ένεση
όλα ταυτόχρονα.

913
00:57:00,503 --> 00:57:01,511
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

914
00:57:02,034 --> 00:57:03,534
Θα βάλω τα μισά.

915
00:57:03,939 --> 00:57:06,003
Θα σας κρατήσει χωρίς νόημα
το υπόλοιπο της νύχτας.

916
00:57:06,422 --> 00:57:07,756
Ίσως μια εβδομάδα.

917
00:57:07,818 --> 00:57:09,548
Πρέπει να μιλήσεις
κάποιος το πρωί.

918
00:57:09,636 --> 00:57:11,349
Μην ενοχλείτε
στο να τον ξυπνήσει.

919
00:57:11,492 --> 00:57:13,181
Έχω επίσης ένα
φάρμακο για αυτό.

920
00:57:13,375 --> 00:57:14,920
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να
τεθεί σε ισχύ;

921
00:57:15,436 --> 00:57:17,245
Λοιπόν, αν ήμουν
τελείως ξύπνιος...

922
00:57:17,270 --> 00:57:19,100
...μέσα σε τριάντα δευτερόλεπτα
και δύο λεπτά.

923
00:57:19,341 --> 00:57:20,873
Υπέροχα,
Πάμε να φάμε κάτι.

924
00:57:21,111 --> 00:57:22,333
Μείνε εδώ μαζί του.

925
00:57:22,358 --> 00:57:24,126
Απλώς κατεβαίνω στο
πάρε λίγο φαγητό.

926
00:57:24,182 --> 00:57:26,174
Αν αρχίσει να παίρνει
μπλε, τηλεφώνησέ με

927
00:57:26,199 --> 00:57:27,213
Έλα, Χερμπ.

928
00:57:27,238 --> 00:57:28,586
Γεια, τι γίνεται με μένα;

929
00:57:28,999 --> 00:57:31,029
άκουσες τι
Είπε, μείνε εδώ.

930
00:57:31,054 --> 00:57:32,070
Αλλά ο Ρένο!

931
00:57:32,356 --> 00:57:36,109
Εντάξει, αλλά επιστρέψτε σε δέκα λεπτά.
 και κλείδωσέ τον για παν ενδεχόμενο.

932
01:01:16,390 --> 01:01:18,549
<i>Η Kilroy ήταν εδώ</i>

933
01:02:15,480 --> 01:02:16,710
Καλημέρα.

934
01:02:18,171 --> 01:02:19,304
Καλημέρα.

935
01:02:21,076 --> 01:02:24,205
Πες μου...
τι έπαθε;

936
01:02:24,734 --> 01:02:26,321
Είναι ο μεθυσμένος
τι μου ειπαν...

937
01:02:26,346 --> 01:02:28,203
...που ήταν
στον επάνω όροφο κοιμάται;

938
01:02:28,789 --> 01:02:29,852
Ναι, αυτός είμαι.

939
01:02:30,574 --> 01:02:32,351
πρέπει να είμαι
φαντάζομαι πράγματα

940
01:02:32,478 --> 01:02:34,402
Νόμιζα ότι είχαν
είπε ότι ήταν κορίτσι.

941
01:02:34,762 --> 01:02:37,096
Όταν πίνω νιώθω
βγάζει μια σφυριχτή φωνή.

942
01:02:37,405 --> 01:02:38,945
Ωραίο μέρος
τι έχουν εδώ.

943
01:02:39,404 --> 01:02:40,586
Πώς λέγεται;

944
01:02:40,611 --> 01:02:42,118
Μόνο 733.

945
01:02:42,308 --> 01:02:45,251
Δεν δίνουν ονόματα
σε μέρη όπως αυτό.

946
01:02:45,609 --> 01:02:46,974
Αυτό είναι τι
συνήθως πιστεύεται.

947
01:03:03,865 --> 01:03:06,000
Μόνο καφέ, Μίλι.

948
01:03:06,341 --> 01:03:08,238
Το όνομά μου δεν είναι Μίλι.

949
01:03:13,784 --> 01:03:15,729
Η Μίλι απολύθηκε.

950
01:03:15,871 --> 01:03:17,259
Με λένε Φάνη.

951
01:03:17,504 --> 01:03:18,837
Φάνη, θυμάσαι...

952
01:03:18,862 --> 01:03:21,377
Μισώ τους ανθρώπους
ποιος με φωνάζει έτσι.

953
01:03:21,885 --> 01:03:23,385
αλλά μου είπες
πως σε λενε...

954
01:03:23,410 --> 01:03:25,289
Οι φίλοι μου
Φωνάζουν την Τζάκι.

955
01:03:27,062 --> 01:03:28,673
Λοιπόν, Τζάκι,
θα μπορούσες...

956
01:03:28,698 --> 01:03:30,974
Το είπα φίλοι μου
Με λένε Τζάκι.

957
01:03:30,999 --> 01:03:32,425
Για σένα είμαι ο
Δεσποινίς Φιπς.

958
01:03:32,682 --> 01:03:34,402
Το όνομά σου είναι Phipps.

959
01:03:34,443 --> 01:03:35,618
Φυσικά.

960
01:03:36,483 --> 01:03:38,967
Ξέρεις, πρέπει να μάθεις
να τα πηγαίνεις καλά με τους ανθρώπους.

961
01:03:39,586 --> 01:03:41,435
Βλέπω κάποιον να τον χτυπάει.

962
01:03:41,752 --> 01:03:44,529
Δεσποινίς Φιπς, είστε αυτό που εγώ
Θα έλεγα μια παρατηρητική γυναίκα.

963
01:03:44,807 --> 01:03:45,807
Σας ευχαριστώ.

964
01:03:45,862 --> 01:03:47,449
Βάζω στοίχημα ότι θυμάσαι
σε μια γυναίκα...

965
01:03:47,458 --> 01:03:49,124
...ποιος ήταν εδώ
Δευτέρα πρωί.

966
01:03:49,157 --> 01:03:50,719
Κάθισε στο τραπέζι
δίπλα στην πόρτα...

967
01:03:50,744 --> 01:03:52,411
...παρακολουθώντας τους ανθρώπους
μπείτε στο κτίριο.

968
01:03:53,236 --> 01:03:54,522
Πόσο στοιχηματίζετε;

969
01:03:55,180 --> 01:03:56,268
Πέντε;

970
01:04:02,199 --> 01:04:04,903
έχει χάσει,
δεν θυμάμαι.

971
01:04:05,564 --> 01:04:06,849
Γεια σας κύριε Β.

972
01:04:12,636 --> 01:04:14,683
είσαι πολύ θέαμα
για πονεμένα μάτια.

973
01:04:14,930 --> 01:04:16,976
Λοιπόν είσαι α
παράσταση, περίοδος.

974
01:04:17,096 --> 01:04:19,080
Μπέτυ, θα θυμάσαι
μιας γυναίκας που ήταν...

975
01:04:19,105 --> 01:04:20,905
...κάθομαι εδώ πολύ
ώρα το άλλο πρωί;

976
01:04:20,930 --> 01:04:23,310
Ήταν ντυμένη στα μαύρα και
Φύλαγε την είσοδο.

977
01:04:23,564 --> 01:04:25,778
Φυσικά, παρήγγειλε ένα φλιτζάνι
δεκάρα καφέ...

978
01:04:25,803 --> 01:04:27,175
 και με άφησε
φιλοδώρημα δολαρίου.

979
01:04:27,373 --> 01:04:28,999
πρέπει να έρθει
πιο συχνά.

980
01:04:29,119 --> 01:04:30,373
ήσουν εδώ
πολύ καιρό;

981
01:04:30,563 --> 01:04:33,205
Ήταν σαν...
μια δυο ώρες...

982
01:04:33,396 --> 01:04:36,451
...μέχρι που μπήκε ένα ανθρωπάκι
διασκέδαση και έφυγαν μαζί.

983
01:04:37,022 --> 01:04:39,022
Ένας μικρός φαλακρός
αστεία εμφάνιση;

984
01:04:39,061 --> 01:04:40,061
Ναι.

985
01:04:41,957 --> 01:04:43,305
Τι μου το δίνεις αυτό;

986
01:04:43,330 --> 01:04:44,725
Δεν θα καταλάβαινες.

987
01:04:47,784 --> 01:04:50,502
Πού ήσουν;
Έψαξαν όλο το γραφείο...

988
01:04:50,807 --> 01:04:52,203
Τι έχει συμβεί;

989
01:04:53,673 --> 01:04:56,665
Με αυτά που σου κοστίζουν
αυτά τα μαθήματα jiu-jitsu.

990
01:04:56,704 --> 01:04:58,203
Τηλέφωνο Τζόνστον,
θέλεις;

991
01:04:58,228 --> 01:04:59,934
Δεν θα προτιμούσες να δεις
προσωπικά;

992
01:05:01,406 --> 01:05:03,802
Καλέστε αυτόν τον αριθμό,
Ρωτήστε για τον Κέλερ.

993
01:05:03,827 --> 01:05:05,922
Αν δεν πετύχει, πες τους
Σε έβαλαν με τον Ρένο.

994
01:05:05,953 --> 01:05:07,581
Και πες τους ότι είναι σημαντικό.

995
01:05:09,043 --> 01:05:10,050
Που...

996
01:05:10,075 --> 01:05:11,925
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

997
01:05:12,186 --> 01:05:15,090
Ήθελα ακριβώς να τον δω,
κύριε Τζόνστον.

998
01:05:15,836 --> 01:05:17,453
Πρέπει να φέρεις
εδώ στη γυναίκα του.

999
01:05:17,478 --> 01:05:18,533
η γυναίκα μου,
γιατί;

1000
01:05:18,558 --> 01:05:20,627
Γιατί χορεύω
καυτό σίδερο...

1001
01:05:20,652 --> 01:05:21,906
 ...και θα με βγάλει έξω.

1002
01:05:21,961 --> 01:05:23,429
Τι πρέπει να κάνετε
Βλέπεις την Τζέιν με αυτό;

1003
01:05:23,454 --> 01:05:24,500
Ολοι.

1004
01:05:24,533 --> 01:05:26,326
Νομίζω τώρα
Ξέρω τις απαντήσεις.

1005
01:05:26,366 --> 01:05:28,134
θα μάθω
όταν βλέπω τον Κέλερ.

1006
01:05:28,476 --> 01:05:29,991
Ένα από τα
οι απαντήσεις είναι ότι...

1007
01:05:30,016 --> 01:05:31,936
...σκότωσε τη γυναίκα του
στον Μπάστερ Μπάφιν.

1008
01:05:33,303 --> 01:05:35,689
Είναι τρελός!
Τι δικαίωμα έχεις...

1009
01:05:35,830 --> 01:05:37,250
Τι έχετε ανακαλύψει
για αυτήν;

1010
01:05:37,401 --> 01:05:38,528
Πρακτικά τίποτα.

1011
01:05:39,507 --> 01:05:42,275
Έφτασε η Τζέιν Μπρίγκερ
εδώ το 1941...

1012
01:05:42,300 --> 01:05:45,363
...και γίνεται Janie
Χαρά, χορεύτρια φυσαλίδων.

1013
01:05:45,958 --> 01:05:47,673
αλλά είναι νεκρή
τρομακτικό.

1014
01:05:47,694 --> 01:05:49,067
Κάτι την ταρακουνάει.

1015
01:05:49,092 --> 01:05:51,496
αρκετά τρομακτικό
ήθελα να την πάρω να σκοτώσει.

1016
01:05:51,521 --> 01:05:52,782
Πάμε στο θέμα.

1017
01:05:53,131 --> 01:05:54,748
Όταν μίλησα για
πρώτη φορά με τον Buffin,

1018
01:05:54,773 --> 01:05:56,392
Μου κόστισε 40 δολάρια.

1019
01:05:56,590 --> 01:05:58,813
Μετά βλέπει τη γυναίκα του
και έρχεται ο πληθωρισμός.

1020
01:05:58,838 --> 01:06:00,034
Θέλει πολλά λεφτά.

1021
01:06:00,059 --> 01:06:01,630
Πώς το ξέρεις αυτό
Είδες την Τζέιν;

1022
01:06:01,662 --> 01:06:03,542
Επειδή ήταν α
δύσπιστος ανθρωπάκι.

1023
01:06:03,567 --> 01:06:05,963
Κάτι που είπα ή έκανα
Τον οδήγησε να σκεφτεί...

1024
01:06:05,988 --> 01:06:08,289
...αυτό θα μπορούσε να με βγάλει έξω
περισσότερα από 40 δολάρια.

1025
01:06:08,963 --> 01:06:11,400
Οπότε με ακολούθησες όταν έφυγα
από τις εγκαταστάσεις του την περασμένη Δευτέρα.

1026
01:06:11,685 --> 01:06:13,843
Συνάντησε το δικό του
σύζυγος στον παρακάτω χώρο.

1027
01:06:14,280 --> 01:06:15,650
Μόλις το τσέκαρα.

1028
01:06:15,675 --> 01:06:17,304
Και αν τον σκότωνε η Τζέιν...

1029
01:06:17,422 --> 01:06:18,785
Τι θα κάνεις;

1030
01:06:19,586 --> 01:06:21,386
Παράδωσέ την στην αστυνομία.

1031
01:06:22,204 --> 01:06:25,664
Δεν μπορώ να κρύψω έναν φόνο
ακόμα και με εσάς ως πελάτη.

1032
01:06:25,720 --> 01:06:28,077
Μπέιλι, άκου,
Δεν μπορεί να την προδώσει.

1033
01:06:28,204 --> 01:06:29,235
Αν έκανε...

1034
01:06:29,346 --> 01:06:31,474
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο
πάρε δικηγόρο.

1035
01:06:31,513 --> 01:06:32,751
να τον ψάξει
 μια άμυνα

1036
01:06:32,798 --> 01:06:34,131
Αναφέρεται σε α
άλλοθι;

1037
01:06:34,655 --> 01:06:36,647
Τώρα έχω το
σχοινί στο λαιμό...

1038
01:06:36,672 --> 01:06:39,124
...και δεν με πλήρωσε
παρέμβει σε μια δολοφονία.

1039
01:06:39,505 --> 01:06:42,036
Αν θέλεις να τη βοηθήσεις,
φέρε το εδώ.

1040
01:06:45,103 --> 01:06:47,203
Δεν έχει δοκιμάσει τίποτα
Μπέιλι.

1041
01:06:48,706 --> 01:06:49,714
Όμως...

1042
01:06:51,963 --> 01:06:53,098
Η Τζέιν έφυγε.

1043
01:06:54,523 --> 01:06:56,404
Πήγα σπίτι στο
πάρε την να φάει.

1044
01:06:56,879 --> 01:06:58,194
Το αυτοκίνητό τους έλειπε...

1045
01:06:58,511 --> 01:07:00,203
μια δυο βαλίτσες
και μερικά ρούχα.

1046
01:07:00,228 --> 01:07:01,426
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

1047
01:07:01,577 --> 01:07:03,753
Δεν είναι στο χέρι μου
από εδώ και πέρα.

1048
01:07:03,824 --> 01:07:05,800
Από εδώ και πέρα
Είναι θέμα της αστυνομίας.

1049
01:07:09,000 --> 01:07:10,301
Ανθρωποκτονίες;

1050
01:07:11,408 --> 01:07:13,200
Είναι ο υπολοχαγός
Κουίντ εκεί;

1051
01:07:14,106 --> 01:07:16,601
Πες του ότι έχω
πληροφορίες για αυτόν.

1052
01:07:17,177 --> 01:07:18,200
Μπέιλι.

1053
01:07:18,694 --> 01:07:19,701
Ναί.

1054
01:07:25,611 --> 01:07:28,373
Λοιπόν, είμαι η κοπέλα του,
Maisie.

1055
01:07:28,460 --> 01:07:30,600
Θα λυπηθείτε πολύ
αν δεν μπορείτε να το βρείτε.

1056
01:07:31,661 --> 01:07:33,287
Ω αλήθεια;

1057
01:07:34,518 --> 01:07:37,377
Πετάω γωνιακές μπάλες, εσύ
Τα επιστρέφουν με ανάκρουση.

1058
01:07:37,567 --> 01:07:39,602
Δεν άκουσαν ποτέ
από το Keller ή το Reno.

1059
01:07:53,129 --> 01:07:54,256
Είπε κάτι;

1060
01:07:54,281 --> 01:07:56,772
Μόλις μου έδωσε αυτό το κουπόνι
και είπε ότι ήθελε να τη δει.

1061
01:07:56,820 --> 01:07:58,209
Φαίνεται κακό.

1062
01:07:59,653 --> 01:08:01,680
Δεν πειράζει, Eunice,
αφήστε τον να έρθει εδώ.

1063
01:08:21,434 --> 01:08:23,371
Ευχαριστώ που με έχεις,
Δεσποινίς Νέστωρ.

1064
01:08:23,537 --> 01:08:26,489
Συγγνώμη για την εμφάνισή μου,
έκανα ηλιοθεραπεία.

1065
01:08:26,576 --> 01:08:27,989
Δεν θέλω να την ενοχλήσω.

1066
01:08:28,813 --> 01:08:29,820
Κάτσε κάτω.

1067
01:08:30,011 --> 01:08:31,035
Σας ευχαριστώ.

1068
01:08:33,939 --> 01:08:36,201
Δεν λέγεται πραγματικά
Killroy, σωστά;

1069
01:08:38,155 --> 01:08:41,084
Πόσο θα μου κοστίσει
κρύβω ότι ήμουν εκεί;

1070
01:08:41,314 --> 01:08:42,917
Δεν μπορώ να σε πληρώσω πολλά...

1071
01:08:43,212 --> 01:08:45,084
Τουλάχιστον όχι με μια κίνηση.

1072
01:08:45,837 --> 01:08:47,924
Πόσο μπορείτε να προτείνετε;
για αυτό το ταξίδι;

1073
01:08:48,321 --> 01:08:50,400
- Χίλια δολάρια;
- Με μετρητά;

1074
01:08:51,963 --> 01:08:55,101
Μωρό μου, ποιος σε αφήνει να παίξεις
στα σπίτια εδώ μόνος;

1075
01:08:55,431 --> 01:08:57,430
Άρα δεν είναι εδώ
να με εκβιάζει.

1076
01:08:57,502 --> 01:08:59,065
Όχι μικρέ, αλλά θα έπρεπε.

1077
01:08:59,136 --> 01:09:00,692
Απλά για να σου δώσω ένα μάθημα.

1078
01:09:03,459 --> 01:09:05,816
Αλήθεια το πίστευες
Είχε τα χίλια, σωστά;

1079
01:09:05,894 --> 01:09:06,958
Ήταν διασκεδαστικό;

1080
01:09:07,100 --> 01:09:09,092
Έφυγες από τον χαρακτήρα σου
πολύ νωρίς.

1081
01:09:09,323 --> 01:09:12,378
Κι αν δεν μου αρέσει
Γίνεται πικρή η γλυκιά νότα;

1082
01:09:13,767 --> 01:09:15,981
Το είχα προετοιμάσει για αυτό
όταν σε βαρέθηκα.

1083
01:09:16,203 --> 01:09:18,679
Τώρα πες μου πώς στο διάολο
Μπήκες σε αυτό το δωμάτιο.

1084
01:09:18,750 --> 01:09:20,200
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης
των χώρων;

1085
01:09:20,503 --> 01:09:22,527
Ακόμα δεν μου το είπες
πώς έφτασες εκεί.

1086
01:09:23,001 --> 01:09:24,868
Τρεις τραμπούκοι με πήραν.

1087
01:09:24,915 --> 01:09:27,400
Φώναξε ένας ηλίθιος τύπος
Η Σάρπι, μια άλλη που ονομάζεται Χερμπ...

1088
01:09:27,425 --> 01:09:29,137
...και έναν γορίλα που τον λένε Τάρανδο.

1089
01:09:29,272 --> 01:09:30,540
Τους έχω δει εκεί.

1090
01:09:30,565 --> 01:09:31,929
Εμφανίστηκαν πριν
μια δυο μέρες.

1091
01:09:31,954 --> 01:09:33,136
Ποιος τα έφτιαξε
εμφανίζονται;

1092
01:09:33,676 --> 01:09:34,795
δεν θα το ήξερα.

1093
01:09:35,072 --> 01:09:37,397
Σκέφτηκα ότι ακριβώς
Βγήκαν κάτω από έναν βράχο.

1094
01:09:37,422 --> 01:09:40,485
Αλλά ένας άνθρωπος με το όνομα
Ο Κέλερ σήκωσε την πέτρα, σωστά;

1095
01:09:41,397 --> 01:09:43,365
Πάμε στο θέμα
αυτό μας αφορά.

1096
01:09:43,571 --> 01:09:44,848
Γιατί ήθελες να με δεις;

1097
01:09:44,873 --> 01:09:46,269
πρέπει να μιλήσω
με τον Κέλερ.

1098
01:09:46,300 --> 01:09:47,997
Σκέφτηκα ότι αν είσαι
αρκετά σημαντικό...

1099
01:09:48,030 --> 01:09:49,980
...να καταλάβω ένα υπνοδωμάτιο
όποτε θέλεις,

1100
01:09:50,005 --> 01:09:51,266
θα μπορούσες να μου το φτιάξεις.

1101
01:09:51,616 --> 01:09:52,914
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό τηλεφώνου.

1102
01:09:52,989 --> 01:09:54,290
Μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σας.

1103
01:09:54,393 --> 01:09:56,203
Έχω ήδη δοκιμάσει,
Δεν τον άκουσαν ποτέ.

1104
01:09:56,686 --> 01:09:58,178
Φαίνεται έτσι, έτσι δεν είναι;

1105
01:09:59,019 --> 01:10:02,257
Κάθισα εδώ προσπαθώντας
 να σκεφτώ πώς να σε πείσω.

1106
01:10:02,399 --> 01:10:03,488
Ένας τρόπος να σε φτάσω.

1107
01:10:03,726 --> 01:10:05,727
Φαίνεται όμως ότι έχεις
όλα όσα χρειάζεστε.

1108
01:10:06,630 --> 01:10:08,700
Δεν θα ήμουν πολύ
σίγουρος για αυτό.

1109
01:10:10,280 --> 01:10:12,089
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
 Ειρήνη.

1110
01:10:12,153 --> 01:10:13,287
Το όνομά μου είναι Μπότες.

1111
01:10:13,756 --> 01:10:14,843
Που πάτε;

1112
01:10:15,232 --> 01:10:17,041
Στο 733 νομίζω
έτσι το λένε.

1113
01:10:17,066 --> 01:10:18,851
Δεν σου έφτανε
την πρωτη φορα?

1114
01:10:18,876 --> 01:10:20,921
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
για το οποίο πρόκειται να επιστρέψω.

1115
01:10:21,032 --> 01:10:22,303
Μου αρέσουν οι μαχητές.

1116
01:10:22,328 --> 01:10:24,288
Δεν είμαι, μωρό μου,
απαλά χέρια.

1117
01:10:24,582 --> 01:10:26,262
Ή ίσως απλά μου αρέσεις.

1118
01:10:26,494 --> 01:10:28,066
Δεν ήθελες τα χίλια μου δολάρια.

1119
01:10:29,243 --> 01:10:31,201
Πάω να πάω εκεί είναι
βράδυ στις 7:30.

1120
01:10:31,854 --> 01:10:33,877
Ίσως μπορώ
μιλήσει για σένα.

1121
01:10:33,908 --> 01:10:36,057
Αν σκεφτώ κάτι
μπορείς να πεις, θα σε ενημερώσω.

1122
01:10:36,082 --> 01:10:38,105
Και όσο είσαι εκεί,
Μπορείς να πεις στον Κέλερ...

1123
01:10:38,130 --> 01:10:40,280
...να είμαι στο διαμέρισμά μου
απόψε στις 8:00.

1124
01:10:40,312 --> 01:10:42,300
Δεν είναι ότι ξέρω
σε κάποιον που ονομάζεται Κέλερ.

1125
01:10:42,865 --> 01:10:44,103
που είναι
το διαμέρισμά σας;

1126
01:10:44,698 --> 01:10:46,047
Τα αγόρια σας ξέρουν
το μονοπάτι

1127
01:10:46,072 --> 01:10:48,183
Καλύτερα να μου δώσεις το
κατεύθυνση πάντως.

1128
01:10:48,341 --> 01:10:50,310
Για παν ενδεχόμενο
έκτακτης ανάγκης.

1129
01:10:53,885 --> 01:10:55,662
Θυμηθείτε, στις 8:00.

1130
01:11:02,729 --> 01:11:04,277
Δεν είχες κλειδώσει το κλειδί.

1131
01:11:04,364 --> 01:11:05,880
Ναι, τελείωσα
στο λογαριασμό.

1132
01:11:07,340 --> 01:11:09,101
Ποιος το καθάρισε εσύ;

1133
01:11:10,847 --> 01:11:12,823
Προσπάθησα να σε εντοπίσω
σήμερα στο γραφείο σας.

1134
01:11:13,148 --> 01:11:14,267
Μπέιλι, τι...

1135
01:11:15,513 --> 01:11:17,529
Τι έγινε;
Ήταν παντρεμένη;

1136
01:11:18,124 --> 01:11:19,624
Όχι, αλλά ήθελα να είμαι.

1137
01:11:20,393 --> 01:11:21,504
Τι πιστεύεις;

1138
01:11:22,187 --> 01:11:23,298
Διάφορα πράγματα.

1139
01:11:24,273 --> 01:11:26,282
Χθες το βράδυ είχα την αίσθηση
ότι κατά κάποιο τρόπο...

1140
01:11:26,283 --> 01:11:27,988
...είχες αποφασίσει
εμπιστεύσου με.

1141
01:11:29,455 --> 01:11:30,494
Ανόητο, σωστά;

1142
01:11:31,637 --> 01:11:32,669
Δεν ξέρω.

1143
01:11:32,820 --> 01:11:35,058
Αλλά εγώ ακόμα
συνέχισε γιατί;

1144
01:11:35,558 --> 01:11:36,764
Δεν είναι ο άνθρωπός μου,
άγγελος

1145
01:11:36,834 --> 01:11:38,199
Και μην ανησυχείς
επομένως,

1146
01:11:38,224 --> 01:11:39,746
είμαι εγώ που
ενδιαφέρεται.

1147
01:11:43,434 --> 01:11:45,085
Είσαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

1148
01:11:45,291 --> 01:11:47,267
όχι τώρα
Φαίνεται πολύ σοβαρό.

1149
01:11:48,282 --> 01:11:49,505
Τι ήταν
τα αλλα πραγματα?

1150
01:11:49,774 --> 01:11:51,235
αδερφή μου,
φυσικά.

1151
01:11:51,385 --> 01:11:53,853
Θα ήθελα ακόμα να ξέρω
τι του έχει συμβεί.

1152
01:11:55,120 --> 01:11:56,659
Όλα μου τα ένστικτα...

1153
01:11:56,715 --> 01:11:58,725
...μου το λένε
Υπάρχει κάτι ψεύτικο μέσα σου.

1154
01:11:59,402 --> 01:12:00,687
Όλα εκτός από ένα.

1155
01:12:02,092 --> 01:12:03,552
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1156
01:12:04,686 --> 01:12:06,074
έκανες καλή δουλειά,

1157
01:12:06,138 --> 01:12:07,201
πολύ εμπεριστατωμένος.

1158
01:12:08,074 --> 01:12:09,272
Μην αλλάζεις θέμα.

1159
01:12:20,016 --> 01:12:21,492
Ξέρεις τι
σκέφτομαι;

1160
01:12:21,945 --> 01:12:22,953
Οτι;

1161
01:12:23,262 --> 01:12:24,865
ότι δεν ήταν α
σύμπτωση.

1162
01:12:25,555 --> 01:12:27,142
Αυτό που δεν ήταν α
σύμπτωση;

1163
01:12:27,403 --> 01:12:30,816
Δείπνο μαζί σας ενώ
Έψαξαν το διαμέρισμά μου.

1164
01:12:33,730 --> 01:12:34,888
Τι εννοείς;

1165
01:12:35,070 --> 01:12:36,443
Αυτός ο καθαρισμός.

1166
01:12:37,165 --> 01:12:38,725
Το βρήκες
τι έψαχνες;

1167
01:12:41,857 --> 01:12:43,603
Αυτό είναι τι
έχω βρει.

1168
01:12:43,628 --> 01:12:45,103
δώσε μου ένα καλό
ο λόγος που...

1169
01:12:45,128 --> 01:12:46,683
...ήρθατε εδώ και
Θα αφαιρέσω τα πάντα.

1170
01:12:49,712 --> 01:12:52,156
Σου είπα ότι Janie
έγραψε από το Ακαπούλκο.

1171
01:12:53,028 --> 01:12:54,386
Βρήκα το γράμμα.

1172
01:12:57,407 --> 01:12:58,613
Πού είναι ο φάκελος;

1173
01:13:04,408 --> 01:13:05,424
Άσε με να φύγω!

1174
01:13:05,449 --> 01:13:07,146
Άκου, με έχουν ήδη
απατήθηκε πριν.

1175
01:13:07,171 --> 01:13:08,996
Μου έχουν παίξει αστεία
πολύ βαρύ...

1176
01:13:09,021 --> 01:13:10,644
...όταν πίστεψα
να είσαι στην κορυφή.

1177
01:13:10,723 --> 01:13:13,176
Είτε είσαι ψεύτικος είτε
τα περισσότερα από τα δεδομένα μου είναι.

1178
01:13:13,405 --> 01:13:15,405
Ακόμα προσπαθώ
να μάθω.

1179
01:13:15,587 --> 01:13:17,317
Πιστέψτε με, δεν με νοιάζει.

1180
01:13:17,626 --> 01:13:18,936
Τίποτε απολύτως.

1181
01:13:19,356 --> 01:13:21,014
Αυτό είναι το πρόβλημα,
Τι σημασία έχει;

1182
01:13:21,658 --> 01:13:23,459
Περισσότερο από εμένα
θα ήθελα να παραδεχτώ.

1183
01:13:24,372 --> 01:13:26,007
Μη με ρωτήσετε γιατί.

1184
01:13:30,796 --> 01:13:32,288
Αν το θέλεις
Φεύγω, πες το.

1185
01:13:32,313 --> 01:13:34,598
Τα χέρια μου έχουν το
τρυφερές αρθρώσεις.

1186
01:13:34,764 --> 01:13:35,806
Είναι σημαντικό;

1187
01:13:36,560 --> 01:13:38,171
όλα τα πράγματα
Είναι συγγενείς,

1188
01:13:38,196 --> 01:13:39,821
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
απαντήστε σε αυτό.

1189
01:13:40,088 --> 01:13:42,310
Αυτό ήρθε,
ειδική παράδοση.

1190
01:14:09,098 --> 01:14:10,265
Τι συμβαίνει;

1191
01:14:15,238 --> 01:14:16,522
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1192
01:14:16,547 --> 01:14:17,968
Πρόκειται να ξεκινήσουν
περάστε πράγματα.

1193
01:14:17,993 --> 01:14:19,469
Δεν σε θέλω
φαίνονται ανάμεικτα.

1194
01:14:19,494 --> 01:14:20,244
Τι πράγματα;

1195
01:14:20,269 --> 01:14:21,688
Με πλαισιώνουν,
άγγελος

1196
01:14:21,713 --> 01:14:23,102
Τώρα ξέρεις τόσα πολλά
όπως εγώ

1197
01:14:23,127 --> 01:14:24,902
- Πότε θα σε δω;
- Θα σου τηλεφωνήσω.

1198
01:14:25,093 --> 01:14:26,133
Αλλά εγώ...

1199
01:14:26,546 --> 01:14:28,165
Πότε ήρθε αυτό;

1200
01:14:28,372 --> 01:14:29,513
Πριν από μισή ώρα περίπου.

1201
01:14:29,538 --> 01:14:30,847
Είναι το όπλο του
γραφείο, σωστά;

1202
01:14:30,872 --> 01:14:32,451
Ναί. Ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

1203
01:14:32,506 --> 01:14:33,943
Μπορώ να κάνω κάτι;

1204
01:14:34,022 --> 01:14:36,704
Ναι, κουβαλήστε το όπλο και το κουτί
στον δικηγόρο μου.

1205
01:14:36,744 --> 01:14:39,006
Πες του να με πάρει τηλέφωνο εδώ και
στο γραφείο κάθε δύο ώρες...

1206
01:14:39,031 --> 01:14:41,004
...μέχρι να σας το πω
Είμαι απαλλαγμένος από υποψίες.

1207
01:14:41,029 --> 01:14:42,781
Κι αν δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας;
όταν σε καλώ;

1208
01:14:42,806 --> 01:14:43,902
Θα ξέρετε τι να κάνετε.

1209
01:14:49,202 --> 01:14:51,368
Κάποιος από την έδρα
αστειευόμουν

1210
01:14:51,393 --> 01:14:52,844
είπε ότι είχες
πληροφορίες για μένα.

1211
01:14:52,869 --> 01:14:54,281
Ας το κάνουμε πρόβα
ξανά είσοδος,

1212
01:14:54,306 --> 01:14:55,994
τηλεφωνείς και εγώ
θα ανοίξω την πόρτα.

1213
01:14:56,019 --> 01:14:58,898
Οι πληροφορίες δεν θα ήταν
για την κυρία Τζόνστον,

1214
01:14:58,923 --> 01:15:00,136
Σωστά, Μπέιλι;

1215
01:15:00,161 --> 01:15:01,161
Επειδή;

1216
01:15:01,200 --> 01:15:02,653
Τι γίνεται με
Κυρία Τζόνστον;

1217
01:15:03,319 --> 01:15:04,518
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1218
01:15:05,017 --> 01:15:06,422
Απάντησε στο τηλέφωνο.

1219
01:15:14,244 --> 01:15:15,252
Γειά σου;

1220
01:15:15,284 --> 01:15:17,641
Είσαι το περιστέρι μου;

1221
01:15:18,445 --> 01:15:20,468
Παρακολούθηση της κλήσης
στη διπλανή πόρτα.

1222
01:15:20,992 --> 01:15:22,675
τι μπορώ
κάνω για σένα;

1223
01:15:23,213 --> 01:15:27,459
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που μας οδήγησε στην Τζάνι Τζόι.

1224
01:15:27,856 --> 01:15:30,141
Ήταν αρκετά κυνήγι.

1225
01:15:31,419 --> 01:15:33,458
Απλά πρέπει
βγάλτε το από το νερό.

1226
01:15:33,887 --> 01:15:35,911
Δεν μας αρέσει
μείνε στο νερό.

1227
01:15:35,912 --> 01:15:39,094
Σίγουρα, σίγουρα, θα το βγάλουμε
του νερού, πού;

1228
01:15:39,769 --> 01:15:41,613
κάτω από την αποβάθρα
από το Μαλιμπού.

1229
01:15:42,927 --> 01:15:46,149
δεν θα ήθελα το
η παλίρροια θα την πάρει μακριά.

1230
01:15:54,710 --> 01:15:57,043
Η κυρία Τζόνστον είναι η
σύζυγος του πελάτη μου, Quint.

1231
01:15:57,068 --> 01:15:58,097
Τι γίνεται με αυτήν;

1232
01:15:58,098 --> 01:16:00,192
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα
καλέστε αν τους αφήσετε να κλείσουν.

1233
01:16:00,217 --> 01:16:01,225
Είναι νεκρή, Μπέιλι.

1234
01:16:01,250 --> 01:16:03,924
Βρήκαν το σώμα του μέσα
 η παραλία πριν από περίπου μισή ώρα.

1235
01:16:04,281 --> 01:16:05,567
Έρχεσαι μαζί μας.

1236
01:16:06,336 --> 01:16:08,185
Σε πειράζει αν
Να πάρω το αυτοκίνητό μου;

1237
01:16:08,351 --> 01:16:10,231
Όχι αν δεν σε πειράζει
Αφήστε τον να πάει μαζί σας.

1238
01:16:10,256 --> 01:16:11,208
Ο Μπέιλι...

1239
01:16:11,233 --> 01:16:12,913
Έχεις κυνηγήσει
κουνέλια πρόσφατα;

1240
01:16:12,938 --> 01:16:13,938
Άσε με να το δω.

1241
01:16:15,625 --> 01:16:16,824
Ερχομαι.

1242
01:16:44,192 --> 01:16:45,199
Την ξέρεις;

1243
01:16:45,564 --> 01:16:48,199
Είναι το αναμενόμενο θύμα,
κυρία Τζόνστον.

1244
01:16:48,422 --> 01:16:50,088
Αλλά δεν μπορώ να πω
ότι την ήξερε.

1245
01:16:50,215 --> 01:16:51,762
πόσο καιρό
Είναι νεκρή, γιατρέ;

1246
01:16:52,159 --> 01:16:53,643
θα μου πεις,
ανθυπολοχαγός.

1247
01:16:54,571 --> 01:16:56,504
Κάτι για σένα,
αφεντικό.

1248
01:16:57,063 --> 01:17:00,412
Το βρήκα εδώ,
δίπλα που την πέταξαν.

1249
01:17:04,946 --> 01:17:07,207
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1250
01:17:07,747 --> 01:17:10,263
ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα,
Μπέιλι; Γεώργιος;

1251
01:17:10,318 --> 01:17:11,841
Ξεκινά με G,
Κουίντ.

1252
01:17:11,944 --> 01:17:14,190
Θα σου σώσω μερικά
προβλήματα, είναι το στυλό μου.

1253
01:17:17,611 --> 01:17:20,842
εχετε καμια ιδεα με τι
είδος όπλου την σκότωσαν;

1254
01:17:20,906 --> 01:17:22,654
Μπορώ να το κάνω αυτό
Απαντώ, ένα 32

1255
01:17:22,675 --> 01:17:24,634
Μπορώ να σε σώσω
Περισσότερα προβλήματα, Quint.

1256
01:17:24,659 --> 01:17:26,643
Μάλλον το
Σκότωσαν με αυτό το περίστροφο.

1257
01:17:26,698 --> 01:17:29,166
Μου το έστειλαν αυτό
καθυστερημένα με ταχυδρομικό δέμα.

1258
01:17:29,206 --> 01:17:32,396
Είναι κρίμα που δεν έχεις πάει
έστειλε και ένα στυλό.

1259
01:17:32,690 --> 01:17:34,721
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί τη σκότωσα;

1260
01:17:34,761 --> 01:17:35,872
Δώσε μου χρόνο.

1261
01:17:35,904 --> 01:17:38,054
Είχα τραπεζικό βιβλιάριο
Στην τσάντα σου, υπολοχαγός.

1262
01:17:38,253 --> 01:17:40,500
Ένας λογαριασμός στο Westwood
με ψεύτικο όνομα.

1263
01:17:40,959 --> 01:17:42,801
Το ακύρωσε πριν από δύο μέρες.

1264
01:17:44,935 --> 01:17:46,403
Σχεδόν σαράντα χιλιάδες δολάρια.

1265
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Να το κινητό σου.

1266
01:17:47,483 --> 01:17:49,313
Muller, πήγαινε τον στα κεντρικά
 και πετάξτε το κλειδί.

1267
01:17:49,338 --> 01:17:50,942
Τι του φταίει
αυτοκίνητο; δεν έρχεται;

1268
01:17:50,967 --> 01:17:53,672
Όχι, πάρε το αυτοκίνητό του.
Είμαι κουρασμένος, πάω σπίτι.

1269
01:17:53,697 --> 01:17:56,124
Δουλεύω βάρδιες των οκτώ
ώρες και είμαι εκεί δώδεκα.

1270
01:17:56,149 --> 01:17:57,196
Γιατί να με κλείσεις;

1271
01:17:57,418 --> 01:17:59,149
θα είμαι υπεύθυνος
το πρωί.

1272
01:17:59,409 --> 01:18:01,826
Δεν μπορείς να μυρίσεις μοντάζ
κάτω από τη μύτη σου;

1273
01:18:01,851 --> 01:18:04,185
Όχι όταν είσαι εσύ
στον οποίο μεταφέρουν τους νεκρούς.

1274
01:18:04,210 --> 01:18:05,835
Έλα, Μύλλερ,
ξεκινήστε.

1275
01:18:05,860 --> 01:18:06,867
Έλα, Μπέιλι.

1276
01:18:11,773 --> 01:18:13,733
Οδηγείς.
Και μην είσαι πολύ έξυπνος.

1277
01:18:54,697 --> 01:18:55,704
Γιατί δεν κοιτάς...

1278
01:18:55,736 --> 01:18:56,809
Χρειάζεστε βοήθεια;

1279
01:18:58,729 --> 01:18:59,791
Τι συμβαίνει;

1280
01:18:59,896 --> 01:19:01,276
Πού σε πάει ο Μύλλερ;

1281
01:19:01,324 --> 01:19:02,982
Νομίζω ότι είναι α
υπόθεση απαγωγής.

1282
01:19:03,284 --> 01:19:05,482
Λέει ότι είναι αστυνομικός
αλλά δεν το πιστεύω.

1283
01:19:06,831 --> 01:19:09,210
Αυτό είναι πολύ έγκλημα
σοβαρά στην Καλιφόρνια.

1284
01:19:09,235 --> 01:19:11,996
Ναι, πρέπει και τα δύο
λάβετε αυτό υπόψη.

1285
01:19:12,131 --> 01:19:14,408
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Χέιζελ,
πρέπει να σιγουρευτούμε.

1286
01:19:14,464 --> 01:19:15,995
Το πας στα κεντρικά.

1287
01:19:16,059 --> 01:19:17,575
Αν είναι αστυνομικός, δεν πειράζει.

1288
01:19:17,638 --> 01:19:19,741
Αν όχι,
Μπορείτε να πιέσετε χρεώσεις.

1289
01:19:19,766 --> 01:19:21,360
Μπορώ να αναγνωρίσω...

1290
01:19:24,546 --> 01:19:26,339
έτσι επίσης
Έχεις το πορτοφόλι μου, σωστά;

1291
01:19:26,379 --> 01:19:29,061
Παρακαλώ, όχι, όχι αυτό.

1292
01:19:29,283 --> 01:19:30,322
Πηγαίνετε έξω.

1293
01:19:30,425 --> 01:19:32,680
Έλα,
σαν καλό παιδί.

1294
01:19:32,858 --> 01:19:36,174
Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω
μια ώρα για να φτάσω εκεί, σωστά;

1295
01:19:36,199 --> 01:19:38,279
Το αυτοκίνητο είναι μέσα
πολύ κακή κατάσταση.

1296
01:19:38,398 --> 01:19:39,873
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1297
01:19:47,002 --> 01:19:48,999
Έλα, εσύ οδηγείς.

1298
01:20:12,200 --> 01:20:14,222
Έπρεπε να επιστρέψω.
Θέλω να βοηθήσω αν μπορώ.

1299
01:20:14,247 --> 01:20:16,865
Ευχαριστώ, άγγελε. Όλα αυτά
Χρειάζομαι τύχη τώρα.

1300
01:20:16,890 --> 01:20:19,643
Αλλά δεν μπορώ να τηλεφωνήσω
αστυνομία ή να σου φέρουν δικηγόρο;

1301
01:20:20,658 --> 01:20:22,468
Δεν πειράζει, άγγελε.
Έχεις καρφίτσα;

1302
01:20:23,228 --> 01:20:24,593
Παρκάρετε στην άλλη πλευρά
από το δρόμο.

1303
01:20:24,618 --> 01:20:26,513
Αν ξεκινήσει η αστυνομία
να μπεις από εκείνη την πόρτα,

1304
01:20:26,538 --> 01:20:28,895
κολλήστε μέσα την καρφίτσα
κορνάρετε και αφήστε το να εκραγεί.

1305
01:20:48,823 --> 01:20:50,623
Ενεργοποιήστε και εσείς
το δικό μου.

1306
01:21:00,319 --> 01:21:02,001
Έχεις ασπιρίνη;

1307
01:21:02,358 --> 01:21:04,366
Αυτό δεν είναι πολύ
κολακευτικό

1308
01:21:04,723 --> 01:21:06,578
Μην προσβάλλεσαι,
Κυρία Καπρίλο.

1309
01:21:06,960 --> 01:21:09,229
Ο πονοκέφαλος
Είναι από πριν το δω.

1310
01:21:10,602 --> 01:21:11,705
Κάτσε κάτω.

1311
01:21:18,560 --> 01:21:20,790
Πού είναι ο Μάρτιν;
στην ντουλάπα;

1312
01:21:20,885 --> 01:21:22,956
Ο Μάρτιν είναι ο οδηγός μου.

1313
01:21:23,672 --> 01:21:24,838
Τίποτα άλλο.

1314
01:21:26,045 --> 01:21:27,807
Δεν είναι οδηγός, αγάπη μου.

1315
01:21:28,560 --> 01:21:32,353
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον πληρώσει
εκβιασμό, δίνοντάς του δουλειά;

1316
01:21:32,940 --> 01:21:34,345
Εκβιασμός;

1317
01:21:37,991 --> 01:21:40,903
Ας μιλήσουμε για το τι
Φοβάσαι αγάπη μου;

1318
01:21:40,967 --> 01:21:43,951
Ή προτιμάτε πρώτα
μια φιλική συνομιλία;

1319
01:21:45,168 --> 01:21:46,803
δεν φοβάμαι
σε τίποτα.

1320
01:21:47,375 --> 01:21:50,359
Έχω μόνο πολλά
περιέργεια για κάτι

1321
01:21:50,589 --> 01:21:53,128
θα δεις,
Ξέρω την Τζάνι Τζόι.

1322
01:21:54,851 --> 01:21:58,231
Ρίξτε τη στάχτη στο έδαφος.
Μια κοπέλα έρχεται μια φορά το μήνα.

1323
01:22:00,103 --> 01:22:03,003
Μπορεί να μην ξέρετε τι συνέβη
κάποια στιγμή στη Βραζιλία.

1324
01:22:03,523 --> 01:22:05,499
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
αμοιβαία.

1325
01:22:05,924 --> 01:22:08,424
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με
τι θα μου κοστίσει.

1326
01:22:08,506 --> 01:22:09,606
Πόσο...

1327
01:22:22,456 --> 01:22:23,480
Ναι;

1328
01:22:23,605 --> 01:22:24,605
Ο Μπέιλι...

1329
01:22:24,819 --> 01:22:26,883
Μόλις ενημερώθηκα
εκείνη η Τζέιν...

1330
01:22:27,789 --> 01:22:29,676
Αυτή η Τζέιν είναι...
νεκρός

1331
01:22:29,929 --> 01:22:30,897
Δολοφονήθηκε.

1332
01:22:30,937 --> 01:22:31,800
Ναι, απλά...

1333
01:22:31,821 --> 01:22:33,765
Σε θεωρώ υπεύθυνο,
Μπέιλι.

1334
01:22:33,868 --> 01:22:35,940
Έκανε λάθος,
παράκουσε τις εντολές,

1335
01:22:35,971 --> 01:22:37,922
- Προκάλεσε...
- Ας το πάρουμε χαλαρά!

1336
01:22:37,947 --> 01:22:39,525
Δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά,
Μπέιλι.

1337
01:22:39,550 --> 01:22:40,851
Όχι σε αυτή την πόλη.

1338
01:22:40,939 --> 01:22:42,605
πολύ καλό,
κάνε ότι θέλεις.

1339
01:22:42,795 --> 01:22:44,231
χαίρομαι που
έχει καλέσει.

1340
01:22:44,271 --> 01:22:46,088
Έλαβα ένα γράμμα
της συζύγου του σήμερα.

1341
01:22:46,160 --> 01:22:48,401
Ήθελα να συμβουλευτώ
πριν το ανοίξετε.

1342
01:22:48,993 --> 01:22:52,000
- Ένα γράμμα... από την Τζέιν;
- Ναι.

1343
01:22:52,690 --> 01:22:54,761
Είναι πλέον ιδιοκτησία
Public, Μπέιλι.

1344
01:22:54,824 --> 01:22:56,911
Η αστυνομία θα το ανοίξει,
ούτε εσύ ούτε εγώ.

1345
01:22:56,950 --> 01:22:58,800
- Το κατάλαβες σωστά;
- Ναι.

1346
01:22:58,870 --> 01:23:00,854
Χαίρομαι που είναι
δείτε έτσι.

1347
01:23:04,433 --> 01:23:05,710
Κάνε υπομονή, άγγελε.

1348
01:23:05,719 --> 01:23:08,163
Μπορούμε να αρχίσουμε να τρυπάμε ο ένας τον άλλον
πάλι σε μια στιγμή.

1349
01:23:44,912 --> 01:23:46,502
Πού πηγαίναμε;

1350
01:23:46,776 --> 01:23:48,323
Ήδη, στη Βραζιλία.

1351
01:23:48,903 --> 01:23:50,700
Τι έκανε εκεί;

1352
01:23:51,419 --> 01:23:53,054
Ήταν καλλιτέχνης.

1353
01:23:55,855 --> 01:23:57,387
Από τι κρύβεται;

1354
01:23:58,322 --> 01:23:59,521
Δεν ξέρω.

1355
01:24:00,108 --> 01:24:01,648
Γιατί το
ψάχνεις;

1356
01:24:02,718 --> 01:24:04,123
Δεν είμαι σίγουρος
να το ξέρεις.

1357
01:24:05,098 --> 01:24:09,051
Ξέρεις, είναι πραγματικά
ζητήστε ελάχιστα...

1358
01:24:09,680 --> 01:24:12,529
...και νομίζω ότι θα μπορούσα
κάνε το να σου αξίζει.

1359
01:24:19,548 --> 01:24:20,968
Πες μου, σε παρακαλώ.

1360
01:24:21,127 --> 01:24:22,873
Δεν πειράζει, όμορφη.

1361
01:24:23,800 --> 01:24:25,600
Θα μιλήσουμε για αυτό.

1362
01:24:26,895 --> 01:24:28,918
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη,
σωστά;

1363
01:24:32,688 --> 01:24:35,506
- Μισώ να με χαϊδεύουν!
-Γεια, Janie!

1364
01:24:38,902 --> 01:24:40,545
Πολύ καλό τώρα
μπορείς να φύγεις.

1365
01:24:40,570 --> 01:24:42,069
Έπρεπε να βεβαιωθώ
τι ήσουν...

1366
01:24:42,094 --> 01:24:43,919
...Η Τζέιν Μπρίγκερ πριν
βγείτε από αυτή την πόρτα.

1367
01:24:44,046 --> 01:24:45,117
τι λες;

1368
01:24:45,149 --> 01:24:47,655
Λέω ότι είσαι η Janie
Χαρά, χορεύτρια φυσαλίδων.

1369
01:24:47,674 --> 01:24:49,416
Το ίδιο που
ονομάζεται Τζέιν Μπρίγκερ...

1370
01:24:49,441 --> 01:24:52,067
...όταν έφυγε από το Πόρτλαντ
πριν από έξι χρόνια με τον Buster Buffin.

1371
01:24:52,964 --> 01:24:54,519
Τι πρέπει να κάνετε
δες το απωθημενο μου...

1372
01:24:54,544 --> 01:24:56,368
...να σε χαϊδέψουν
με την Janie Joy;

1373
01:24:56,393 --> 01:24:57,662
Όλα Janie.

1374
01:24:57,742 --> 01:25:00,289
Είναι το μόνο πράγμα που όλοι
Σε θυμήθηκαν.

1375
01:25:00,432 --> 01:25:01,868
Αυτό που λες όχι
Είναι λογικό.

1376
01:25:01,893 --> 01:25:03,383
Ίσως είναι καλύτερα
αφήστε να φύγετε

1377
01:25:03,408 --> 01:25:06,058
Μπορεί να υπάρξει κάποια φασαρία
εδώ σε χρόνο μηδέν.

1378
01:25:06,376 --> 01:25:08,360
Ο παλιός σου φίλος Κέλερ
πρόκειται να φτάσει.

1379
01:25:08,439 --> 01:25:09,653
Έχετε άδικο.

1380
01:25:11,010 --> 01:25:14,457
Δεν ξέρω κανέναν
ονομάζεται... Κέλερ.

1381
01:25:16,278 --> 01:25:17,358
Προς τα εμπρός.

1382
01:25:20,842 --> 01:25:22,746
Ίσως θα έπρεπε
κάλεσε πρώτα.

1383
01:25:22,873 --> 01:25:25,460
Πού είναι ο Ρένο και οι
Παιδιά, στο διάδρομο;

1384
01:25:25,682 --> 01:25:26,824
Ήρθα μόνος μου.

1385
01:25:26,975 --> 01:25:28,769
Με θέλεις
περιμένω έξω;

1386
01:25:28,801 --> 01:25:29,920
Όχι, μπες.

1387
01:25:29,945 --> 01:25:31,793
Θέλω να ξέρεις
σε έναν παλιό φίλο.

1388
01:25:35,056 --> 01:25:36,382
Πω πω, Janie!

1389
01:25:38,516 --> 01:25:39,857
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1390
01:25:40,452 --> 01:25:42,706
πιστέψτε με,
δεν φτάνει!

1391
01:25:42,920 --> 01:25:44,245
Έχει συμπεριφερθεί
καλά μαζί σου

1392
01:25:44,427 --> 01:25:45,705
Ο χρόνος,
εννοώ.

1393
01:25:47,201 --> 01:25:48,281
Έχετε βελτιωθεί.

1394
01:25:48,313 --> 01:25:50,852
Φαίνεται ότι δεν το κάνεις
δεν έχεις αλλάξει τίποτα.

1395
01:25:53,008 --> 01:25:54,722
λυπάμαι.
Στιούαρτ, εγώ...

1396
01:26:00,524 --> 01:26:01,556
Janie!

1397
01:26:01,581 --> 01:26:03,144
ήσουν εσύ που
Τον προσέλαβε!

1398
01:26:03,169 --> 01:26:05,216
Αν ήθελα να με βρουν,
Αν ήθελα να σε δω...

1399
01:26:05,217 --> 01:26:07,801
Janie, τι συμβαίνει;
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1400
01:26:07,826 --> 01:26:10,284
Συγγνώμη κυρίες,
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

1401
01:26:10,309 --> 01:26:11,729
Δεν έχω όλη τη νύχτα.

1402
01:26:11,888 --> 01:26:13,648
Έχω μερικά
θέματα προς συζήτηση.

1403
01:26:13,673 --> 01:26:14,846
Τι έγινε,
αστυνομία;

1404
01:26:14,871 --> 01:26:16,750
Όχι, ήταν άντρας
με στολή σοφέρ.

1405
01:26:16,933 --> 01:26:18,981
άρχισε να μπαίνει
το κτίριο και...

1406
01:26:19,037 --> 01:26:21,101
...όταν είδε αυτόν τον άνθρωπο,
κρύφτηκε

1407
01:26:21,290 --> 01:26:23,099
Τον είδα να ξεφεύγει
από την πίσω πόρτα.

1408
01:26:23,124 --> 01:26:24,576
Ο Μάρτιν είναι
να γίνει νευρικός

1409
01:26:24,608 --> 01:26:25,805
Τι προτείνεται;

1410
01:26:25,933 --> 01:26:26,941
Δεν ξέρω.

1411
01:26:26,966 --> 01:26:28,544
έχει χαθεί
όλη μέρα.

1412
01:26:28,647 --> 01:26:31,369
Παραλίγο να τρελαθεί από το πώς
έχει χειριστεί αυτό το θέμα.

1413
01:26:36,788 --> 01:26:38,042
Αφήστε το.

1414
01:26:40,095 --> 01:26:41,236
Δεν είσαι τόσο έξυπνος.

1415
01:26:41,261 --> 01:26:42,523
Απλά
είσαι τυχερός.

1416
01:26:42,579 --> 01:26:43,642
Έλα μέσα.

1417
01:26:46,974 --> 01:26:49,022
Αυτό το μέρος παίρνει
γεμίζοντας λίγο για...

1418
01:26:49,047 --> 01:26:50,784
...η συνάντησή μας,
Δεν είναι έτσι, Μπέιλι;

1419
01:26:50,809 --> 01:26:52,045
Χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα;

1420
01:26:52,070 --> 01:26:53,150
Αποκλείεται.

1421
01:26:54,261 --> 01:26:56,276
Πες μου που είσαι
και θα πάω.

1422
01:26:57,340 --> 01:26:58,546
Ποια είναι αυτή,
Κέλερ;

1423
01:26:58,673 --> 01:27:00,459
Τον ρωτάω πού είναι.

1424
01:27:00,490 --> 01:27:03,553
Εάν οι πληροφορίες έχουν α
τιμή πες το.

1425
01:27:07,105 --> 01:27:09,201
Δούλεψες μαζί της
στο Καρουζέλ.

1426
01:27:09,399 --> 01:27:10,800
Την ήξερες καλά;

1427
01:27:11,130 --> 01:27:12,757
Τι σχέση έχει
αυτή μαζί μας;

1428
01:27:13,003 --> 01:27:14,495
Χρησιμοποίησα το όνομά σου.

1429
01:27:14,676 --> 01:27:15,748
έτρεχα μακριά.

1430
01:27:15,773 --> 01:27:17,287
Χρειαζόμουν ένα μέρος
να κρυφτείς.

1431
01:27:17,477 --> 01:27:19,668
Αυτό εννοείς πραγματικά
δεν με έψαχνες;

1432
01:27:19,858 --> 01:27:20,901
Ποια είναι αυτή;

1433
01:27:21,518 --> 01:27:23,102
Έλεν Έλσγουορθ.

1434
01:27:24,494 --> 01:27:26,014
Τον παντρεύτηκε...

1435
01:27:26,367 --> 01:27:27,557
Είναι η γυναίκα του.

1436
01:27:30,539 --> 01:27:33,681
Και μετά, μια μέρα, πριν
Περίπου ένα χρόνο τον εγκατέλειψε.

1437
01:27:34,167 --> 01:27:35,542
Πες μου κάτι, Κέλερ

1438
01:27:35,761 --> 01:27:38,332
Είναι η γυναίκα σου αυτό που θέλεις
ή τα σαράντα χιλιάδες δολάρια σας;

1439
01:27:38,404 --> 01:27:40,348
θα συμβιβαστώ
οι σαράντα χιλιάδες.

1440
01:27:40,443 --> 01:27:41,468
Πού είναι;

1441
01:27:42,006 --> 01:27:43,054
Νεκρός.

1442
01:27:43,570 --> 01:27:44,570
Δολοφονήθηκε.

1443
01:27:45,403 --> 01:27:46,792
Το ίδιο απόγευμα.

1444
01:27:49,419 --> 01:27:50,816
Ποιος τη σκότωσε;
Μπέιλι;

1445
01:27:51,419 --> 01:27:53,038
σκέφτηκα ότι
ίσως εσύ.

1446
01:27:53,466 --> 01:27:55,077
Αυτό πίστευα
τι θα σκεφτόσασταν.

1447
01:27:56,481 --> 01:27:57,839
Είναι έξω η αστυνομία;

1448
01:27:58,927 --> 01:28:01,133
Αν είναι, είμαι εγώ
αυτός που ψάχνουν.

1449
01:28:02,817 --> 01:28:04,523
τι θα κάνεις
Τώρα, Κέλερ;

1450
01:28:05,372 --> 01:28:06,379
Πόρτλαντ.

1451
01:28:06,975 --> 01:28:08,569
Το αεροπλάνο μου φεύγει
μια ώρα.

1452
01:28:08,594 --> 01:28:10,919
Νόμιζα ότι ήθελα
τα σαράντα χιλιάδες δολάρια του.

1453
01:28:11,030 --> 01:28:12,871
Αυτό είναι τι
Ήθελα να πιστέψω.

1454
01:28:14,196 --> 01:28:16,910
Αλλά φαίνεται ότι τι
Ήθελα πολύ να είναι...

1455
01:28:18,937 --> 01:28:20,668
...πάρε πίσω τη γυναίκα μου.

1456
01:28:23,004 --> 01:28:24,305
Τι πιστεύετε για αυτό;

1457
01:28:24,964 --> 01:28:27,067
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

1458
01:28:27,991 --> 01:28:29,174
Δεν την ήξερα.

1459
01:28:29,991 --> 01:28:30,991
Ήταν...

1460
01:28:32,975 --> 01:28:37,203
Λοιπόν, πήρα ένα
στριμμένος τύπος σαν εμένα...

1461
01:28:38,150 --> 01:28:40,292
...πίστεψε ξανά στη ζωή.

1462
01:28:46,910 --> 01:28:48,306
Πολύ συγκινητική σκηνή,

1463
01:28:48,308 --> 01:28:49,623
αλλά πάω σπίτι
αυτή τη στιγμή.

1464
01:28:49,648 --> 01:28:50,700
Πάμε, Μάρτιν.

1465
01:28:50,973 --> 01:28:53,838
Πριν έχω ένα-δυο
δυσάρεστες ερωτήσεις.

1466
01:28:54,091 --> 01:28:55,615
Γνωρίζει ο άντρας σου για σένα;

1467
01:28:55,742 --> 01:28:58,122
Όχι...
και δεν πρέπει ποτέ να το μάθεις.

1468
01:28:58,884 --> 01:29:00,899
Γι' αυτό έχασα το
επαφή με την αδερφή μου.

1469
01:29:01,153 --> 01:29:02,890
Γι' αυτό έστειλα
Μάρτιν να σε πληρώσω...

1470
01:29:02,915 --> 01:29:05,477
...όπως ακριβώς τον πλήρωνα
σε εκείνο το κορίτσι στο Club Zoro.

1471
01:29:05,502 --> 01:29:07,183
Έτσι ώστε ο άντρας μου
Δεν θα το μάθαινε.

1472
01:29:07,208 --> 01:29:09,247
Μπορεί να ξέρω περισσότερα
από όσο πιστεύεις.

1473
01:29:09,459 --> 01:29:11,746
Δεν υπάρχει τίποτα που να σου έρθει
καλύτερα για σένα και τον άντρα σου...

1474
01:29:11,747 --> 01:29:14,133
...από την Janie Joy
νεκρός και θαμμένος.

1475
01:29:14,653 --> 01:29:16,487
Στα αρχεία
Η αστυνομία του Λος Άντζελες...

1476
01:29:16,512 --> 01:29:18,502
...αυτή η γυναίκα ήταν
Τζέιν Μπρίγκερ.

1477
01:29:18,527 --> 01:29:21,614
Alias Janie Joy...
και τώρα είναι νεκρή.

1478
01:29:22,098 --> 01:29:24,161
Δεν ήξερα ότι ήμουν
χρησιμοποιώντας το όνομά μου.

1479
01:29:24,248 --> 01:29:25,613
Είναι λίγο υπερβολικό.

1480
01:29:25,732 --> 01:29:27,826
Ο φόνος είναι πάντα
Υπερβολή, Τζάνι.

1481
01:29:28,017 --> 01:29:30,000
Όμως ο δολοφόνος το έκανε
ό,τι είναι δυνατό να...

1482
01:29:30,025 --> 01:29:32,136
...πάρε με τηλέφωνο και πες μου αυτό
Η Τζάνι Τζόι ήταν νεκρή.

1483
01:29:32,255 --> 01:29:34,064
Γιατί υποθέτετε
ποιος το εκανε αυτο...

1484
01:29:34,096 --> 01:29:36,516
...όταν η νεκρή
Δεν ήταν η Τζάνι Τζόι;

1485
01:29:36,596 --> 01:29:38,849
Βρες άλλη κατσίκα
εξιλαστήριο φίλε.

1486
01:29:39,008 --> 01:29:41,539
- Φεύγουμε.
-Μόνο ένα λεπτό.

1487
01:29:49,173 --> 01:29:50,482
Σκότωσες τη γυναίκα μου.

1488
01:29:50,507 --> 01:29:52,790
Η αστυνομία το τελειώνει για μένα
να πω και θα σε σκοτώσω.

1489
01:29:52,815 --> 01:29:55,202
Ηρέμησε, Τζόνστον,
Δεν σκότωσα τη γυναίκα του.

1490
01:29:55,227 --> 01:29:57,281
Προσπαθούσα να σε σταματήσω,
αυτή θα είναι η ιστορία μου.

1491
01:29:57,306 --> 01:29:58,663
Αντιστάθηκες και
σε πυροβόλησα.

1492
01:29:58,845 --> 01:29:59,948
Υπάρχει πρόβλημα.

1493
01:30:00,075 --> 01:30:02,416
Υπάρχουν μάρτυρες που
Δεν θα το πουν έτσι.

1494
01:30:03,349 --> 01:30:04,444
Πήγαινε εκεί.

1495
01:30:07,437 --> 01:30:08,461
Προχωρώ.

1496
01:30:09,317 --> 01:30:12,301
Σκότωσες τη γυναίκα μου για περίπου
βρώμικα χιλιάδες δολάρια.

1497
01:30:12,326 --> 01:30:14,761
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στον κόσμο
Θα με καταδικάσει που σε πυροβόλησα.

1498
01:30:14,786 --> 01:30:16,578
Θα κάνουν περισσότερα από
Καταδίκασε τον, Τζόνστον.

1499
01:30:16,579 --> 01:30:18,331
Έχω ήδη ένα καλό
υπόθεση εναντίον σας.

1500
01:30:18,356 --> 01:30:19,920
δολοφόνησες
στη γυναίκα του.

1501
01:30:20,014 --> 01:30:21,179
Είσαι έξυπνος, Μπέιλι.

1502
01:30:21,324 --> 01:30:24,173
Με κατηγορείς για φόνο
μπροστά σε μάρτυρες.

1503
01:30:24,387 --> 01:30:26,672
Τώρα δεν τολμώ
να πατήσει τη σκανδάλη.

1504
01:30:27,696 --> 01:30:28,871
Ας καλέσουμε την αστυνομία.

1505
01:30:29,020 --> 01:30:30,473
Φοβάμαι ότι
δεν θα βοηθήσει πολύ.

1506
01:30:30,759 --> 01:30:31,862
Αλλά αυτό είναι.

1507
01:30:31,887 --> 01:30:33,925
Αυτό είναι το γράμμα της Τζέιν,
Πρέπει να το ανοίξει η αστυνομία.

1508
01:30:33,950 --> 01:30:35,354
Σε εμένα απευθύνεται.

1509
01:30:35,450 --> 01:30:37,059
Δεν είναι ότι περιμένω
πολλή από αυτήν.

1510
01:30:37,345 --> 01:30:38,394
Μην την κοιτάς!

1511
01:30:38,837 --> 01:30:40,440
Δεν θα το έκανα αυτό,
Τζόνστον.

1512
01:30:40,465 --> 01:30:42,010
Έχεις όπλο, φίλε,
 χρησιμοποιήστε το!

1513
01:30:42,035 --> 01:30:44,666
Αυτό το όπλο που έχει στα χέρια του
το χέρι είναι δικό μου και δεν είναι φορτωμένο.

1514
01:30:44,691 --> 01:30:46,341
Πλάκα σου κάνει,
Τζόνστον.

1515
01:30:50,774 --> 01:30:52,441
Δώσε μου αυτό το γράμμα τώρα
Το ίδιο, Μπέιλι.

1516
01:30:53,285 --> 01:30:54,306
Πήγαινε εκεί.

1517
01:31:00,283 --> 01:31:02,498
<i>Τα τέλη του παρόντος
έτος μπορούν πλέον να πληρωθούν.</i>

1518
01:31:02,602 --> 01:31:05,196
Την χρησιμοποίησα ως δόλωμα
να σε φέρει εδώ, Τζόνστον.

1519
01:31:05,221 --> 01:31:08,260
Ήξερε ότι ένα γράμμα από τη γυναίκα του
Σίγουρα θα τον προειδοποιούσε.

1520
01:31:09,612 --> 01:31:13,040
Βλέπετε, πήγε πολύ μακριά όταν
έκανε αυτό το τηλεφώνημα.

1521
01:31:13,135 --> 01:31:15,725
«Βγάλε από την Τζάνι Τζόι
κάτω από την αποβάθρα».

1522
01:31:15,761 --> 01:31:17,452
Η αστυνομία ήταν
εδώ που τα κατάφερε...

1523
01:31:17,477 --> 01:31:19,555
...και ήταν ο δολοφόνος που
μίλησε, Τζόνστον.

1524
01:31:19,769 --> 01:31:22,102
Αυτό προσπαθούσα να κάνω
πιστέψτε ότι η γυναίκα του...

1525
01:31:22,103 --> 01:31:25,245
... είχε δολοφονηθεί από
κάποιος από το σκονισμένο παρελθόν του.

1526
01:31:25,459 --> 01:31:28,125
Ήταν μια καλή ιδέα,
εκτός από ένα πράγμα.

1527
01:31:28,451 --> 01:31:30,887
Δεν ήταν η Janie Joy που
Ήταν κάτω από την αποβάθρα.

1528
01:31:31,331 --> 01:31:32,640
Καταλαβαίνεις,
Τζόνστον;

1529
01:31:32,901 --> 01:31:35,275
Η γυναίκα του δεν ήταν
Τζάνι Τζόι.

1530
01:31:36,046 --> 01:31:38,846
Και όλα σε αυτό το άθλιο
ο μικρός κόσμος το ήξερε.

1531
01:31:38,871 --> 01:31:40,044
Εκτός από εσένα και εμένα.

1532
01:31:40,069 --> 01:31:41,615
Τι λες;

1533
01:31:41,640 --> 01:31:43,569
Του είπα ότι είναι απαραίτητο
πραγματικό όνομα...

1534
01:31:43,594 --> 01:31:45,092
...να μπω
σε ένα πανεπιστήμιο.

1535
01:31:45,117 --> 01:31:47,019
Αλλά δεν χρειάζεται
να είσαι δικός σου.

1536
01:31:47,044 --> 01:31:48,480
Η γυναίκα του χρησιμοποίησε
πραγματικό όνομα,

1537
01:31:48,505 --> 01:31:50,273
του φίλου της,
Τζέιν Μπρίγκερ.

1538
01:31:50,464 --> 01:31:51,748
Και είναι αυτή η περίπτωση σου;

1539
01:31:51,773 --> 01:31:53,130
Μόνο ένα μέρος.

1540
01:31:53,305 --> 01:31:55,117
Το όπλο στο χέρι του
Είναι ένα άλλο κομμάτι.

1541
01:31:55,142 --> 01:31:57,077
Και εκείνο το κουτί στο οποίο
Μου έδωσαν πίσω το όπλο μου,

1542
01:31:57,102 --> 01:32:00,427
το γράμμα είναι το ίδιο με αυτό του
αυτά τα πλαστά εκβιαστικά σημειώματα.

1543
01:32:00,452 --> 01:32:02,927
Γιατί τα έγραψες
Σημειώσεις, Τζόνστον;

1544
01:32:02,952 --> 01:32:04,840
Τρόμαξε την
παραδέχομαι κάτι;

1545
01:32:04,888 --> 01:32:07,578
Την ανάγκασε να βγει στο φως
όπου έπρεπε να σκοτώσει.

1546
01:32:08,356 --> 01:32:09,681
Μόνο εξαιτίας του.

1547
01:32:09,768 --> 01:32:11,124
Είναι εντάξει, Μπέιλι.

1548
01:32:11,736 --> 01:32:13,062
Έγραψα τις σημειώσεις.

1549
01:32:13,156 --> 01:32:14,514
Λοιπόν, πολύ καλύτερα.

1550
01:32:14,625 --> 01:32:17,061
Πλησιάζουμε στην αλήθεια
Τώρα, έτσι δεν είναι;

1551
01:32:17,188 --> 01:32:18,537
Αλλά δεν τη σκότωσα.

1552
01:32:19,489 --> 01:32:21,521
Είχα τρελαθεί μαζί της.

1553
01:32:21,561 --> 01:32:24,029
μπορεί να ήμουν
για τα σαράντα χιλιάδες του.

1554
01:32:24,314 --> 01:32:26,501
Ναι... και έχει το δικό του
Χρήματα, Τζόνστον.

1555
01:32:26,502 --> 01:32:28,902
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό
ο λόγος που τη σκότωσε.

1556
01:32:28,982 --> 01:32:31,791
Την σκότωσε γιατί
Είχα τρελαθεί μαζί της.

1557
01:32:32,180 --> 01:32:34,394
Έχω έναν τύπο
στριμμένα όπως εσύ...

1558
01:32:34,395 --> 01:32:36,777
...πίστεψε ξανά σε
Ζωή, έτσι δεν είναι, Τζόνστον;

1559
01:32:37,108 --> 01:32:39,061
Και το σκέφτηκε
τον αγαπούσε.

1560
01:32:39,086 --> 01:32:40,513
Μέχρι την αλήθεια
ήρθε στο φως.

1561
01:32:40,514 --> 01:32:42,528
Και ανακάλυψε ότι ήταν περισσότερο
βρώμικο από τον καθένα...

1562
01:32:42,553 --> 01:32:45,092
...από τους βρώμικους χαρακτήρες στο
που πάτησε για να ανέβει.

1563
01:32:45,132 --> 01:32:47,435
Ανακάλυψε ότι ήταν α
ψεύτης... και κλέφτης.

1564
01:32:47,460 --> 01:32:49,348
Και τώρα το ξέρεις
ήταν διγαμίστρια.

1565
01:32:49,373 --> 01:32:50,666
Αλλά χειρότερα από αυτό,

1566
01:32:50,769 --> 01:32:53,125
που δεν είχε ποτέ
πραγματικά αγαπήθηκε.

1567
01:32:53,150 --> 01:32:54,220
Μια κρυψώνα.

1568
01:32:54,245 --> 01:32:56,109
Αυτό είναι όλο αυτό
σήμαινε για εκείνη.

1569
01:32:56,134 --> 01:32:58,101
τον έπαιρνα
για έναν ανόητο...

1570
01:32:58,122 --> 01:33:00,979
...και το αφήνεις
θα μπει κρυφά στην καρδιά σου.

1571
01:33:01,031 --> 01:33:03,423
Και μετά το έσκισε
η καρδιά

1572
01:33:03,498 --> 01:33:06,211
Αρκετά!
Γυρίστε όλοι!

1573
01:33:06,236 --> 01:33:07,894
Όχι, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου,
Τζόνστον!

1574
01:33:07,895 --> 01:33:10,338
Αυτός τελείωσε, αλλά η γυναίκα του
Ήταν και δολοφόνος.

1575
01:33:10,352 --> 01:33:12,964
Δεν θα υπάρχει κριτική επιτροπή
πολύ σκληρά μαζί σου.

1576
01:33:12,989 --> 01:33:15,392
Συνέχισε, μπορεί να πεθάνεις
μιλώντας αν θέλεις.

1577
01:33:15,417 --> 01:33:16,425
Το έκανε.

1578
01:33:16,474 --> 01:33:19,432
Συνέχισα να μιλάω
και ψέματα.

1579
01:33:19,457 --> 01:33:20,623
Γυρίστε!

1580
01:33:21,599 --> 01:33:22,901
Γυρίστε.

1581
01:33:31,109 --> 01:33:33,497
Πήρε το χρόνο του
για να φτάσετε εδώ.

1582
01:33:33,522 --> 01:33:34,617
Ήμουν εδώ.

1583
01:33:34,642 --> 01:33:37,196
Δεν είχες καμία περίπτωση μέχρι
πριν από λίγα δευτερόλεπτα.

1584
01:33:37,482 --> 01:33:38,497
Σας ευχαριστώ.

1585
01:33:38,528 --> 01:33:41,274
Έλα, Τζόνστον, πρέπει
επισκεφθείτε έναν παλιό σας φίλο,

1586
01:33:41,299 --> 01:33:43,020
τον Εισαγγελέα.

1587
01:33:46,553 --> 01:33:47,991
Ξέρεις, είμαι ο τύπος του
άνθρωπος που...

1588
01:33:48,016 --> 01:33:49,768
...μπορεί να το παραδεχτεί
Ήταν ηλίθιος.

1589
01:33:49,801 --> 01:33:51,237
και είμαι ο τύπος
σαν ένα κορίτσι που...

1590
01:33:51,245 --> 01:33:52,869
...μπορεί να βγει με
ένας ηλίθιος σαν εσένα.

1591
01:33:52,894 --> 01:33:55,783
Γεια, μόλις είδα τον Quint με
ο πελάτης σας δεμένος απότομα.

1592
01:33:55,808 --> 01:33:57,481
-Τι συμβαίνει;
- Δολοφονία.

1593
01:33:57,506 --> 01:34:00,115
Αυτός; Το εννοείς αυτό
Χάνουμε λεφτά με την θήκη;

1594
01:34:00,140 --> 01:34:02,592
Για να μην είναι
ολοκληρωτική καταστροφή.

1595
01:34:05,271 --> 01:34:07,390
Ουάου, ούα!

1596
01:34:09,791 --> 01:34:12,076
Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε
στην ουρά

1597
01:34:12,727 --> 01:34:14,313
Σας έχω νέα,
αγαπητέ.

1598
01:34:14,338 --> 01:34:16,084
Αυτό είναι το τέλος
της ουράς.